18.htm

Словарь
терминов

Словарь терминов

Часть терминов для данного словаря было взято с компакт-диска
«Энциклопедический словарь по настольным издательским системам»
© Содержание, Севастьянов А.В., 1997. Телефон: (095)285-7958, 285-7992

additive color system аддитивный синтез цве-
тов, в котором первичные цвета (красный, зеленый
и синий) смешивают для образования белого.

additive colors аддитивные первичные цвета.
Другой термин primary colors, additive primaries.

alignment выключка, выравнивание. Горизон-
тальное выравнивание текста по краям документа за
счет увеличения или уменьшения величины пробе-
лов между словами, выравнивание элементов текста
относительно табуляции или вертикальное вырав-
нивание текста относительно верхней и нижней гра-
ниц. См. также justification.

alpha channel 8-битовый канал, резервируемый
для маскирования или дополнительной информа-
ции о цвете.

anchor якорь, опора. Опция в текстовых про-
цессорах, которая связывает рамку или объект в
рамке с абзацем. При удалении абзаца будет удалена
и прикрепленная к нему рамка.

antialiasing сглаживание. Другой термин dejag-
ging-
aperture апертура, диаметр отверстия объектива.
artifacts посторонняя информация, возникаю-
щая из-за несовершенства систем обработки изобра-
жений. Другой термин noise.

backbone корешок книги. Составная часть пе
реплетной крышки, которая соединяет ее переднюю
и заднюю сторонки. Другой термин back, shelf back.

banding полошение, видимые полосы при пере-
ходе тонов, получаемые из за слишком низкого чис-
ла градаций серого.

banner крупный заголовок, шапка. Флаговый
заголовок во всю ширину полосы. Другой термин
banner head.

baseline базовая линия. 1. Нижняя линия стро-
ки. 2. Термин, принятый в США для обозначения
последней строки полосы набора.

batch scanning последовательное сканирование
нескольких оригиналов с использованием предвари-
тельно определенных установок для каждого из них.

binding скрепление (тетрадей в книжный
блок).

bit depth глубина цвета. Число бит, используе-
мых для представления каждого пиксела изображе-

ния, определяемое цветовым или тоновым диапазо-
ном. Другой термин color depth.

bitmap битовая карта. Цифровое изображение,
представленное в виде решетки из пикселов. Цвет
каждого пиксела определяется числом бит.

black point точка черного. Подвижная относи
тельная точка, определяющая самые темные участки
изображения, по которым регулируются все осталь-
ные части изображения в области теней.

blanket офсетное полотно, офсетная резина.
bleed 1. выходящая за границу строка 2. Обрез-
ной формат. 3. Изображение, уходящее за край
листа.

blind page страница без колонцифры. Страни-
ца книги (например, шмуцтитул), на которой не
печатается колонцифра, однако страница входит в
общий расчет нумерации в издании.

blind spot непропечатка. Недостаточная насы-
щенность оттиска краской или полное отсутствие ее
в определенных местах. Является дефектом печати.
Другой термин friar.

blooming 1. вуаль. 2. Дефект, возникающий при
сканировании из-за переэкспонирования очень свет-
лых участков изображения. Выражается в сдвиге
цветов в сторону красного.

blueprint синька, однокрасочная проба с фото-
форм для их проверки.

blur размытое изображение. Способ имитации
размытого изображения быстродвижущегося объекта.

calibration калибровка. Процесс настройки ска-
нера, видеомонитора или выводного устройства по
определенному стандарту. Цель — точное и пред-
сказуемое воспроизведение цветов.

capstan imagesetter фотонаборный автомат ру-
лонного типа.

CCD (charge-coupled device) светодиод, свето-
чувствительный элемент на микрочипах, применяе-
мый в устройствах сканирования изображений для
преобразования света в электрический заряд.

CCD array линейка светодиодов.

CCD element единичный светочувствительный
участок линейки светодиодов, способный записы-
вать мельчайшие детали изображения. Другой тер-
мин photosite.

CCD element pitch расстояние между центрами
двух соседних светодиодов.

channel канал, единичный слои информации в
графическом файле. В файле CMYK каналы пред-
ставляют информацию для каждой фотоформы.

character map таблица символов. Таблица, ко
торая содержит полный набор символов данного
шрифта. Каждый символ имеет свой порядковый
номер. В применяемой в большинстве систем 8-би-
товой кодировке таблица содержит 256 символов,
первые 128 из которых, как правило, совпадают со
стандартным кодом ASCII, а остальные являются
символами национальных алфавитов, спецсимвола-
ми или псевдографикой. Исключением являются
шрифты типа dingbats, которые полностью состоят
из различных картинок и пиктограмм.

CIE (Commission Internationale de 1'Eclaira-
ge) Международный комитет по цветоведению,
разработавший стандартную модель описания цвета
независимо от его источника. Цветовая модель CIE
является основой современных компьютерных сис-
тем управления цветом.

circular screen круглый растр. Растр, элементы
которого имеют круглую форму (в отличие от пря-
моугольного или эллиптического растра). Другой
термин round dots.

clipping 1. отсечение. Удаление объектов изоб-
ражения, лежащих за пределами некой задаваемой
границы, вырезка. Удаление объектов изображения
с одновременным помещением их в буфер обмена.
Другой термин cutting. 2. Осветление или затемне-
ние всех тонов, вызывающее потерю деталей. Про-
являются также на отдельных каналах цветного
изображения.

close register точная приводка, точное совме-
щение (красок)

CMS (Color management system) система уп-
равления цветом. Обеспечивает однородность цве-
тов в устройствах ввода и вывода с тем, чтобы обес-
печить соответствие цвета на оттиске цвету ориги-
нала.

CMYK (cyan-magenta-yellow-black) голубой, пур-
пурный, желтый, черный — основные цвета в печат-
ном процессе. CMY — основные цвета субтрактив-
ного синтеза.

СММ (Color Matching Metod) алгоритм цвето-
вых преобразований. Например, Adobe, Kodak и
Apple используют одни и те же стандарты (ICC-про-
фили), но различные методы преобразования цве-
тов.

cold set ink печатная краска, не требующая
сушки.

color control stripe контрольные шкалы, изоб-
ражения, печатаемые для контроля цветопередачи.

color gamut цветовой охват, гамма цветов,
воспроизводимых данным способом. Например,
цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем
цветовой охват четырехкрасочного оттиска
CMYK.

color look up table (CLUT) справочная таблица
цветов. Совокупность заранее сформированных
стандартизированных оттенков цветов, сведенных в

упорядоченную таблицу, которые можно использо-
вать напрямую по мере необходимости.

color model способ представления информации
о цвете в цифровых данных

color register приводка, совмещение красок на
оттиске.

color rendering цветовоспроизведение, цвето-
передача.

color sample card карта эталонных оттенков,
атлас цветов. Совокупность заранее сформирован-
ных стандартизированных оттенков цветов, сведен-
ных в упорядоченную таблицу, которые можно ис-
пользовать напрямую по мере необходимости.

color separation цветоделение. Операция разде-
ления цвета на четыре основных составляющих (го-
лубой, пурпурный, желтый и черный) в процессе
подготовки оригиналов к цветной печати. Процесс
разделения цветного файла на составные части, ко-
торые будут печататься с отдельных печатных
форм.

color space цветовое пространство.
colorimeter колориметр, прибор для измерения
и распознавания цвета. Колориметр измеряет спект-
ральное отражение цвета и вычисляет значения цве-
тового тона, его насыщенности и чистоты.
color cast подцветка.

comparing считка. Операция сличения набора с
исходным авторским текстом, проводимая коррек-
тором с целью выявления имеющихся ошибок. Дру-
гой термин reading.

compression сжатие (данных), уменьшение раз-
меров файла изображения. См. также lossy и поп
lossy. Процесс упаковки данных с целью уменьше-
ния занимаемого ими пространства на накопителе.
compression ratio степень сжатия.
computer-to-plate вывод изображения из ком-
пьютера непосредственно на формную пластину,
минуя стадию вывода на фотоформу.

condensed font сжатый шрифт. Шрифт, отли-
чающийся от нормального тем, что его символы яв-
ляются более сжатыми по ширине при неизменной
высоте.

continuous-tone image полутоновое изображе-
ние. Изображение, состоящее из сплошных оттен-
ков серого или цветного, которые плавно переходят
друг в друга. Примером полутонового изображения
является цветная или черно-белая фотография. Дру-
гой термин tone art.

continuous-tone step scale ступенчатая полуто-
новая шкала.

contour-type font контурный шрифт. Техноло-
гия создания шрифтов, базирующаяся на математи-
ческом описании каждого символа в виде набора
векторов определенного размера и направления.
Данный тип шрифтов легко масштабируется про-
стым умножением или делением базовых величин
(длин) векторов на коэффициент масштабирования.
Кроме того, символы шрифта легко поворачивать,
наклонять или закрашивать. При выводе на экран
дисплея или печатающее устройство контурные

символы конвертируются в растровые с помощью
технологии сканирующего преобразования, т.к. дан-
ные устройства вывода в большинстве своем явля-
ются растровыми устройствами. При этом для улуч-
шения зрительного восприятия полученных растро-
вых символов используется операция хинтования.
Примерами контурных шрифтов являются
TrueType и PostScript шрифты.

convergence сведение лучей, сходимость. Ха-
рактеристика, определяющая точность выравнива-
ния и перемещения трех цветных лучей (красного,
зеленого и синего) в цветном мониторе при выводе
изображения на экран.
contrast контраст

copy preparation вычитка. Специальная редакци-
онно-техническая обработка содержимого компьютер-
ного набора. Включает в себя операции проверки ор-
фографии, единообразного оформления таблиц, ри
сунков, подписей к ним, правильность нумерации и
т.д. Другой термин copy prep, manuscript reading.

cropping обрезка, кадрировка. Вырезание части
изображения, ограниченной меткой обреза. Копиро-
вание иллюстраций. Операция копирования выде-
ленного фрагмента изображения.

custom color чистый цвет, краска определенно
го цветового оттенка. Используются для печатания
цветов, которые трудно получить обычным четы-
рехкрасочным способом. Поставляются наборы та-
ких красок, например, Pantone, TruMatch, FocolTone,
Тоуо. См. также spot color.

cyan-magenta-yellow-black (CMYK) голубой-
пурпурный-желтый черный. Один из методов цве-
топередачи. Является субтрактивной цветовой моде-
лью, применяемой для описания источников, отра-
жающих цветовое излучение. Если вычесть крас-
ный, зеленый или синий, являющиеся аддитивными
первичными цветами. Смешение 100% голубого,
пурпурного и желтого цветов дает черный цвет, их
полное отсутствие — белый. Данная модель являет-
ся основой цветного полиграфического процесса.
Черный цвет добавлен в модель из-за несовершен-
ства применяемых при печати красок для улучше-
ния и упрощения воспроизведения черных объек-
тов.

dark current темный ток, Ток, самопроизволь-
но возникающий в светодиодах без воздействия све-
та и вызывающий помехи и неверную цветопереда-
чу в пикселах изображения.

DSC (desktop color separation) формат пред-
ставления изображения, включающий четыре цвето-
деленных PostScript-файла в CMYK

decompression декомпрессия, возвращение
сжатых файлов к прежнему размеру. См. также
lossy и non-lossy

densitometer денситометр, прибор для измере-
ния оптической плотности прозрачных и непроз-

рачных материалов

density 1. плотность 2. Оптическая плотность,
степень поглощения света в каждом отдельном учас-
тке изображения

density range диапазон оптических плотностей,
измеряемых на изображении. Вычисляется как раз-
ность между максимальным и минимальным значе-
ниями оптической плотности.

descreening снятие растра, устранение точеч-
ной структуры на растрированном изображении во
время или после его сканирования путем расфоку-
сировки. Предупреждает появление муара и цвето-
вых сдвигов при репродуцировании оттисков.

despecle снятие пятнистости, сглаживание уча-
стков изображения, в которых получился слишком
сильный контраст при проведении операции
sharpening — повышение резкости

device profile профайл, файл, используемый в
системах управления цветом для описания цветовых
характеристик откалиброванных устройств ввода и
вывода.

dichroic mirror дихроическое зеркало, особый
вид интерференционного фильтра, который отража-
ет определенную часть спектра, а остальное пропус-
кает. Используется в сканерах для разделения свето-
вого потока по цветам RGB.

digital camera цифровая камера, цифровой фо-
тоаппарат. В качестве светочувствительного элемен-
та используются светодиоды, которые преобразуют
свет в электрические сигналы и затем в цифровой
вид. Изображения могут временно храниться в опе-
ративной памяти, на носителях или непосредствен-
но в память компьютера.

digital color proof цифровая цветопроба, проб-
ный оттиск, полученный с компьютерного файла
без получения цветоделенных фотоформ

digital printing цифровая печать, печатный
процесс, в котором печатаемые изображения пере-
даются из компьютера через растровый процессор
непосредственно в цветное печатающее устройство
для окончательного вывода. Известны различные
цифровые печатные машины — от офсетных ма-
шин машин с прямым экспонированием форм до
электрофотографических систем.

digital proofing цифровая пробная печать,
процесс получения пробных оттисков непосред-
ственно с данных, хранящихся в компьютере, без
изготовления фотоформ. Примерами могут слу-
жить распечатки полос, полученные на лазерном,
струйном, термопереводном или сублимационном
принтерах.

DIN (Deutsche Industrie Norm) 1. Система
стандартов Германии. 2. Логарифмическая шкала
оценки светочувствительности фотопленок или све-
тодиодов. Возрастание на 3 единицы дает удвоение
светочувствительности.

Didot point пункт Дидо, французский пункт.
Единица измерения, принятая в типографской сис-
теме мер. Один пункт Дидо равен 0,376мм. Другой
термин French point.

Didot point system система Дидо. Типографс-
кая система мер, принятая в Европе, в т.ч. в России.
1 пункт Дидо равен 1,07 английского пункта (0,376
мм или 0,0148 дюйма).

differential spacing дифференцированный шаг.
Расстояние, которое занимает символ, пропорцио-
нальное его ширине. Например, буква «ш» занимает
большую площадь, чем буква «п».

direct-to-plate прямое экспонирование форм-
ных пластин непосредственно по данным об изобра-
жении, хранящемся в компьютере, без изготовления
фотоформ.

direct-to-press передача данных о печатаемом
изображении непосредственно на цилиндр печатной
машины, минуя стадии изготовления фотоформ и
печатных форм.

dot area площадь растрового элемента. Пло-
щадь, занимаемая растровой точкой. Обычно изме-
ряется в процентах от максимально возможной пло-
щади точки.

dot gain растискивание, увеличение размера ра-
стровой точки при печати или на стадии изготовле-
ния фотоформ или печатных форм.

dot gain scale шкала для контроля растискива-
ния растровых точек. Специальная шкала, применяе-
мая для оценки увеличения растровых точек по срав-
нению с заданными при растрировании размерами.
dot shape форма растровой точки.
dot spread растискивание растровой точки. Де
фект воспроизведения растрового изображения, при
котором происходит увеличение размеров точек ра-
стра.

dot-chaining сцепление растровых точек. Пере-
крытие двух соседних растровых точек.

dot-chaining screen растр с эллиптическими це-
пеобразными элементами. Растр, элементы которо-
го имеют эллиптическую форму (в отличие от пря-
моугольного или круглого растра). При этом сово-
купность точек растра образует цепочку.

dot-for-dot reproduction поточечное воспроиз-
ведение.

dot-in-dot printing печатание с точной привод-
кой, печатание «точка в точку».

dot-on-dot register точная приводка, приводка
«точка в точку». Точное совмещение (красок)

dots per inch точек на дюйм. Единица измере-
ния разрешающей способности устройств ввода-вы-
вода, применяемых для работы с растрированными
изображениями. См. также lines per inch.

double dots сдвоенные растровые точки. Рас-
тровые точки, которые соприкасаются или частично
перекрывают друг друга.
* dpi См. dots per inch.

drum imagesetter барабанный фотонаборный
автомат, барабанное экспонирующее устройство, в
котором экспонируемый материал располагается по
внутренней или внешней поверхности барабана. См.
также capstan imagesetter.

drum scanner барабанный сканер, сканер, в ко-
тором оригиналы располагаются на внешней или

внутренней поверхности вращающегося барабана.
См. также flatbed scanner.

dry proofing сухой пробный оттиск. Метод по-
лучения цветопроб с применением сухих красите-
лей.

dye sublimation сублимационная печать, спо-
соб печати, при котором мелкие нагревательные
элементы испаряют пигмент со специальной плен-
ки, перенося его на запечатываемый материал.

dye sublimation printer сублимационный прин-
тер, цифровой принтер, использующий способ суб-
лимационной печати.

dynamic range динамический диапазон, диапа-
зон значений тонов от самого светлого до самого тем-
ного, которые могут содержаться в электронном фай-
ле.

effective resolution эффективная разрешающая
способность которая может быть результатом ком-
бинации растровых точек и пикселов, полученных
интерполяцией. В этом случае эффективное разре-
шение может быть гораздо больше, чем оптическая
разрешающая способ.

elliptical dot растровая точка эллиптической
формы. Элемент растра, имеющий эллиптическую
форму (в отличие от круглого или прямоугольного
растра).

film recorder 1. выводное устройство, позволя-
ющее создать новый полутоновый оригинал на
пленке из компьютерного файла. 2. Фотонаборный
автомат, имджсеттер.

finishing отделка (печатной продукции), на-
пример, биговка, фальцовка, высечка, тиснение, ла-
кирование.

flat монтажный лист, монтаж, лист монтажной
основы со смонтированными на нем фотоформами,
предназначенный для экспонирования на формную
пластину.

flatbed scanner плоскостный сканер, планшет-
ный сканер. Сканер, в котором оригиналы распола-
гают на прозрачной стеклянной пластине.

flatness спрямление. Коэффициент, управляю-
щий апроксиамацией кривых линий в PostScript-ус-
тройстве. От него зависит каким числом отрезков
будет заменена кривая.

flexographic printing флексографская печать.
Вид рельефной печати с резиновых или фотополи-
мерных форм быстросохнущими красками. Другой
термин flexography.

flexography флексографская печать.
folding dummy образец фальцовки, лист,
сфальцованный для демонстрации раскладки полос
на форме.

font шрифт. Законченный набор символов оп-
ределенного стиля, размера и начертания, имеющий

свое название. Шрифты, применяемые в электрон-
ных издательских системах, подразделяются на рас-
тровые и векторные. В растровых шрифтах каждый
символ представляется в виде совокупности пиксе-
лов по определенному для него шаблону. При этом,
в отличие от векторных шрифтов, для каждого раз-
мера (кегля) шрифта требуется свой шаблон. Век-
торные шрифты базируются на математическом
описании каждого символа в виде набора векторов
определенного размера и направления. Данный тип
шрифтов легко масштабируется простым умноже-
нием или делением базовых величин (длин) векто-
ров на коэффициент масштабирования.

fountain solution увлажняющий раствор (в оф-
сетной печати).

four-color process четырехкрасочная печать.
Процесс печати четырьмя основными красками —
голубой, пурпурной, желтой и черной (CMYK). По-
зволяет отобразить наиболее полный спектр цвето-
вых оттенков. Другой термин four-color printing,
four-color reproduction, full color printing.

FPO (For Position Only) экранный образ, изоб-
ражение с низким разрешением, помещаемое на по-
лосу туда, где должно быть окончательное изобра-
жение.

free-hand drawing свободное рисование. Режим
работы программ рисования, при котором пользова-
тель создает изображение «от руки».

French point пункт Дидо, французский пункт.
Единица измерения, принятая в типографской сис-
теме мер. Один пункт Дидо равен 0,376 мм. Другой
термин Didot point.

fringeless dot безореольная растровая точка. Ра-
стровая точка, которая имеет четкие очертания.
Другой термин crisp dot. См. также veiled dot.

full color printing четырехкрасочная печать.
Другой термин four-color printing, four-color process,
four-color reproduction.

galley гранки, корректурный оттиск.

galley proof гранки.

gamma гамма 1. Нелинейная функция интен-
сивности воспроизведения изображений на экране
монитора. 2. Отношение между градацией тонов в
файле изображения и градацией, воспроизводимой
выводным устройством.

gamma correction гамма-коррекция, коррекция
градации тонов на изображении, обычно с помо-
щью изменения градационных кривых.

gamut цветовая гамма, цветовой охват.

gamut alarm предупреждение о невоспроизво-
димости цвета, функция некоторых программ обра-
ботки изображений, используемых в системах уп-
равления цветом, состоящая в предупреждении о не-
возможности воспроизведения какого либо цвета на
данном выводном устройстве.

get-in вгонка. Операция по формированию по-
лос единого формата в издании. Производится пу-

тем вставки изображений, уменьшения или увели-
чения междусловных пробелов, объединения или
разбивки абзацев, исключения слов, не влияю
щих на смысл текста и т.д. Другой термин lead out,
make-up galley, making-up, page makeup, proof in
page, take-in.

GCR (Gray Component Replacement) замена се-
рого компонента цветных красок, технология репро-
дуцирования, позволяющая снизить расход цветных
красок в четырехкрасочной печати, заменив их соот-
ветствующим количеством черной краски. См. так-
же UCR.

GIF (Graphics Interchange Format) электронный
формат данных, широко используемый в издательс-
ких системах для изображений.

GIRS См. graph information retrieval system.
GJP См. graphics job processor.
GKS CM. graphics kernel system.
glare блик. Очень яркое отражение света на эк
ране дисплея.

gradation градация, плавный переход тонов от
светов к теням.

gradient fill градиентная заливка. Заполнение
замкнутой области оттенками какого-либо цвета,
постепенно изменяющимися от одной границы об-
ласти к противоположной.

grain зерно, зернистость. Характеристика фото-
материала или процесса его проявки.

graining создание зернистости. Формирование
эффекта зернистой поверхности.

graph information retrieval system (GIRS) система
поиска графической информации. Система поиска в
базах данных, содержащих графическую инфор-
мацию. Поиск осуществляется по ключевым сло-
вам, идентифицирующим изображение, отдельным
фрагментам или цветам рисунков.

graphics interchange format (GIF) формат обме-
на графическими данными. Формат файлов растро-
вой цветной графики. Использует эффективный ал-
горитм сжатия LZW для графики высокого разреше-
ния, например отсканированных изображений. Яв-
ляется форматом обмена графическими файлами
службы CompuServe, позволяя получать рисунки че-
рез BBS. Поддерживается различными платформа-
ми. Широко используется также для обмена мульти-
медиа-данных.

graphics pad графический планшет. Специаль-
ное устройство, предназначенное для поточечного
ввода контурных изображений. Представляет собой
чувствительную поверхность, которая преобразует
положение пера в цифровую форму. Другой термин
data tablet, digitizing pad.

gravure глубокая печать, способ печати жидки-
ми красками с печатной формы с углубленными
печатающими элементами. Используется для печа-
ти упаковок, обоев, а также высокотиражных изда-
ний.

gray balance баланс по серому, комбинация
цветных красок, соответствующая нейтральному се-
рому.

gray component replacement CM. GCR
gray level уровень серого, дискретные ступе-
ни в полутоновом изображении. Обычно изображе-
ния содержат 256 уровней серого на цвет.

grayscale (GS) шкала серого цвета, шкала ярко-
сти, шкала полутонов. Полутоновое изображение,
содержащее только плавный переход от черного че-
рез серый к белому.

grayscale image полутоновое изображение.
grid сетка. Совокупность горизонтальных и
вертикальных линий, которые используются в про-
граммах обработки изображений для облегчения по-
зиционирования объектов на экране.

grid size шаг координатной сетки. Расстояние
между параллельными осями координатной сетки.
Чем меньше шаг сетки, тем точнее можно позицио-
нировать объекты на плоскости экрана.

grid snap привязка к координатной сетке. Осо-
бенность графических программ, ограничивающая
положение курсора только по линиям сетки. Ис-
пользуется для лучшего позиционирования и вы-
равнивания объектов изображения на странице.

grid-fitting хинтование. Операция, которая по-
зволяет систематизированно редактировать элемен-
ты символов при их преобразовании из контурного
в растровый формат в зависимости от их размеров и
разрешения устройств вывода. Данная операция
производится с целью ликвидации резких и не-
правильных искривлений и улучшения зрительно
го восприятия символов при выводе на экран дисп-
лея или печатающее устройство. Другой термин
hinting.

gridlines линии сетки. Линии сетки на экране
дисплея, относительно которых осуществляется
привязка различных объектов в программах верстки
или обработки изображений.

guide mark приводочная метка. Метка, исполь-
зуемая для контроля точности приводки. Другой
термин printed register mark.

gutter средник. 1. Американский термин, озна-
чающий пробел между соседними колонками в мно-
гоколонном издании. Другой термин inter-column
space, space between columns. 2. Пустое пространство
или внутреннее незапечатанное поле между двумя
страницами на развороте.

gutter margins поля для переплета. Поля, до-
бавляемые к внутренним полям документа для того,
чтобы по ним можно было переплетать отпечатан-
ное многостраничное издание. Другой термин
binding margins.

hairline register точная приводка, точное со-
вмещение.

halftone полутон, растр. Тип изображения, в
котором градации серого цвета реализуются путем
варьирования величины растровых точек. Более
темные области состоят из более крупных точек, и
наоборот. То же самое относится и к цветным изоб-

ражениям, формируемым с помощью точек триад-
ных цветов.

halftone angle угол наклона растра. В полигра-
фии растровые линии располагаются под различны-
ми углами относительно горизонтальной оси. Для
черно-белых изображений угол наклона растра со-
ставляет 45°. При цветной печати (CMYK): для чер-
ного — 45°, для пурпурного — 75°, для желтого —
90°, для голубого — 105°. При нарушении углов на-
клона растра появляется муар, являющийся поли-
графическим браком. Другой термин angle of half-
tone screen lines, screen angle.

halftone cell растровая ячейка.
halftone dot растровая точка.
halftone frequency линиатура растра. Число ли-
ний растра на единицу измерения, обычно дюйм
или сантиметр.

halftone gradation градация растрового изобра
жения.

halftone image растровое изображение.
halftone negative растровый негатив.
halftone period период растра. Расстояние меж-
ду центрами соседних растровых точек.
halftone screen растр.

halo венчик, ореол. 1. Более толстый слой крас-
ки на границах растровой точки, делающий ее более
темной. 2. Светлая полоска вокруг краев объекта
изображения, получаемая с помощью USM — функ-
ции увеличения резкости.

hanging line висячая строка. Первая строка аб-
заца, оказывающаяся на последней строке полосы
или последняя (концевая) строка абзаца, являющая-
ся первой на данной полосе издания. См. также
false line,orphan,widow.

hickey марашка, пятнышко краски на оттиске
(полиграфический брак).

heavy shadows глубокие тени.
hidden line невидимая линия. Одна из линий,
образующих трехмерный объект, скрытая другими
его частями относительно точки наблюдения при
двухмерном отображении. Данные линии видны
только в каркасном представлении объекта перед
выполнением операции рендеринга.

hidden line removal удаление невидимых ли-
ний. Способ изображения объемных объектов в
двухмерном представлении, когда вырисовываются
только видимые относительно точки наблюдения
линии. Изображение формируется с помощью спе-
циальных математических алгоритмов удаления не-
видимых линий.

hidden surface невидимая поверхность. Повер-
хность объекта с противоположной стороны отно-
сительно точки наблюдения. Другой термин back
face.

hidden-line wireframe каркас со скрытыми реб-
рами. Один из методов каркасного представления
объектов изображения. При этом не отображаются
ребра, которые не были бы видны, если бы объект
был реальным объемным телом. См. также
wireframe representation.

hidden-surface removal удаление невидимых
поверхностей. Способ изображения трехмерных
объектов, когда вырисовываются только видимые
относительно точки наблюдения поверхности.

HiFi (High Fidelity) метод улучшения цветопе-
редачи путем цветоделения на шесть, семь и более
красок.

HiFi color printing цветная печать с использо-
ванием более чем четырех красок для расширения
цветового охвата.

high dynamic range (HDR) расширенный дина-
мический диапазон. Применяется в новом стандарте
для TIFF-файлов, предложенном фирмой Leaf
Systems. Для каждого из основных RGB-цветов выде-
ляется 16 бит, т.е. общая разрядность составляет 48
бит. Таким образом, на каждый цвет приходится
65536 оттенков, что позволяет пользователям опери-
ровать с такими деталями изображений, которые
обычно теряются при 8-битовом сканировании на
каждый из основных цветов.

highlight самые светлые области изображения.
highlight contrast контраст «высоких цветов».
Контраст самых светлых участков изображения.

highlight control управление градацией «высо
ких цветов». Регулирование градационных характе-
ристик самых светлых участков изображения.

hint хинт. Специальная инструкция по преоб-
разованию символов контурного шрифта в растро-
вый формат, применяемая при выводе их на экран
дисплея или устройство печати. При преобразова-
нии может возникнуть ситуация, когда из-за низко-
го разрешения устройства выводаи или при ма-
леньких величинах кегля контурная кривая будет
лишь частично проходить через точку растра. По-
этому, если данный пиксел будет отображаться
полностью, то результатирующая толщина данно-
го элемента символа будет больше, чем в ориги-
нальном контурном символе, и наоборот, если дан
ный пиксел не будет отображаться, то линия будет
тоньше. Для решения этой проблемы и использу-
ется опреация хинтования, которая позволяет
систематизированно искривлять элементы симво-
лов в зависимостиот их размеров и разрешения вы-
водного устройства. При использовании устройств
с высой разрешающей способностью (более 1000
точек на дюйм) необходимость в хинтовании отпа-
дает.

hinting хинтование. Операция, которая позво-
ляет систематизированно искривлять элементы сим-
волов при их преобразовании из контурного в рас-
тровый формат в зависимости от их размеров и раз-
решения устройств вывода. Данная операция произ-
водится с целью ликвидации резких и неправиль-
ных искривлений и улучшения зрительного вос-
приятия символов при выводе на экран или печату-
ющее устройство. См. также hint.
hints оттенки (цвета).

hi-res высокая разрешающая способность, вы-
сокое разрешение Другой термин high resolution.
HLS См. hue-lightness-saturation.

HLS model модель цветового охвата, основан-
ная на трех координатах: цветовой тон, светлота и
насыщенность.

horizontal scan frequency частота горизонталь-
ной развертки. Число строк видеодисплея, обновля
ющих свое изображение за одну секунду. Например,
дисплей с разрешением 200 линий, обновляющихся
60 раз в секунду, имеет частоту горизонтальной раз-
вертки 12 кГц. См. также vertical scan frequency.

house style внутренний стиль. Стиль общего
дизайна книг, оформления оригинал-макетов, ор-
фографии, принятый в данном издательстве или
компании и являющийся уникальным для него. Од-
нозначно характеризует весь спектр выпускаемых
изданий. Как правило, все крупные издательства
имеют свой внутренний стиль, созданный в течение
многих лет деятельности. Например, постоянное
оформление титульных листов, использование од-
них и тех же гарнитур шрифтов, одинаковое написа-
ние дат и сокращений и т.д.

HSB См. hue-saturation-brightness.
HSI См. hue-saturation-intensity.
HSV См. hue-saturation-value.
hue оттенок цвета. Характеристика цвета, кото-
рая отличает его от других цветов. Определяет дли-
ну волны цвета, используемую для описания каче-
ства цвета. Например, коралловый и красный имеют
разные оттенки.

hue-lightness-saturation (HLS) цвет-яркость-на-
сыщенность. Одна из цветовых моделей. Цвет зада-
ет угол, а насыщенность — расстояние от центра
цветового круга (color gamut). С физической точки
зрения цвет — это длина волны, насыщенность —
чистота оттенка цвета, а значение — его яркость.

hue-saturation-brightness (HSB) цвет-насыщен-
ность-яркость. См. hue-saturation-value (HSV).

hue-saturation-intensity (HSI) цвет-насыщен-
ность-интенсивность. См. hue-saturation-value (HSV).

hue-saturation-value (HSV) цвет-насыщен-
ность-значение. Одна из цветовых моделей. Цвет за-
дает угол, насыщенность — расстояние от центра
цветового круга (color gamut). С физической точки
зрения цвет — это длина волны, насыщенность —
чистота оттенка цвета. Значение определяет яр-
кость.

Huffman encoding кодирование по алгоритму
Хаффмана. Метод сжатия данных, при котором час-
то встречающиеся символы кодируются более эф-
фективно и занимают меньше места, чем данные,
встречающиеся реже. Является технологией сжатия
без потери данных (в отличие от JPEG-компрессии,
при которой происходит потеря части данных в за-
висимости от коэффициента сжатия).

Hunter Lab values шкала Hunter Lab. Шкала,
принятая в США для измерения величин цветов.

hybrid typeface гибридный шрифт. Шрифт,
сгенерированный компьютером, который объединя-
ет в себе черты нескольких других шрифтов. См.
также bastard font.

hypertext гипертекст. Система организации ин-
формации, при которой определенные слова в до-
кументе связаны с другими документами. При выбо-
ре пользователем этих ключевых слов происходит
отображение на экране связанных с ними докумен-
тов.

hyphen дефис. Знак, применяемый для разделе-
ния сложных слов или некоторых других типов
слов. Совпадает по своему написанию со знаком пе-
реноса «-».

hyphenation разделение слов для переноса.
Операция расстановки переносов в текстовых про-
цессорах или издательских системах.

hyphenation exception dictionary словарь ис-
ключений для переноса. Упорядоченный список,
хранимый в памяти компьютера и содержащий сло-
ва, в которых нельзя делать переносы или переносы
ставятся определенным способом.

hyphenation zone зона разделения слов для пе
реноса. Расстояние от правой границы документа,
на котором текстовый процессор начинает автома-
тическую расстановку переносов в слове, если оно
полностью не умещается в данной строке. Другой
термин hyphenation hot zone.

hyphenless justification выключка без переноса
слов. Выравнивание строк текста относительно гра-
ниц только за счет увеличения или уменьшения
междусловных пробелов без проставления перено-
сов в словах. Это позволяет получить более удобо-
читаемые длинные строки, однако в узких колонках
текста могут появиться слишком большие между-
словные пробелы.

ICC (International Color Consorcium) объединение
в которое вошли все ведущие фирмы по вопросу
разработки стандартов для систем управления цве-
том.

image 1. изображение, образ. Рисунок, создан-
ный на компьютере с помощью соответствующего
программного обеспечения, или оригинальная кар-
тинка.2. Задача-копия памяти. Полная копия облас-
ти памяти.

image area область изображения, запечатанная
площадь. 1. Область, в которой могут быть отобра-
жены символы или графика при выводе на экран
дисплея или печатающее устройство. 2. Площадь на
странице издания, предназначенная для размещения
изображения.

image break непропечатка. Непропечатанные
отдельные области на странице. Является браком пе-
чати.

image buffer буфер изображения. Область па-
мяти, которая используется для формирования или
временного хранения изображения перед его выво-
дом на экран. Другой термин frame buffer.

image compression сжатие изображения. Опе-
рация сжатия данных, которые формируют изобра-
жение.

image degradation ухудшение изображения.
Потеря контрастности или качества изображения
вследствие искажения сигнала или плохого копиро-
вания.

image enabled network сеть с поддержкой изоб
ражений. Сеть, позволяющая хранить, передавать и
обрабатывать изображения.

image enhancement повышение качества изоб-
ражения. Улучшение элементов изображения с по-
мощью специальных программ редактирования.
Обычно заключается в изменении контрастности,
яркости и резкости изображения.

image recorder устройство записи изображе-
ний, экспонирующее устройство. Часть фотонабор-
ного автомата (имиджсеттера).

image resolution разрешение (разрешающая
способность) изображения. Разрешение, характе-
ризующее степень детализации изображения. Из-
меряется в пикселах на дюйм (ppi). Чем выше раз-
решение изображения, тем лучше детализация.

image sharpness четкость, резкость изображе-
ния. Чистота изображения, сгенерированного ком
пьютером на экране дисплея или выведенного на пе-
чать.

image stability стабильность изображения.
Способность экрана дисплея отображать картинку
без мерцаний.

image width ширина рабочего поля. Термин,
применяемый при использовании рулонного носи-
теля. Определяет реальную ширину пространства
носителя (бумаги, пленки), на которое производится
вывод изображения.

imagesetter фотонаборный автомат, имджсет
тер. Устройство, которое переводит файл изображе-
ния в язык описания страниц (например, PostScript)
и через растровый процессор с высоким разрешени-
ем выводит на пленку, бумагу или формный мате
риал. См. также phototypesetter

import filter фильтр импортирования. Специ
альная опция или программа, позволяющая перене-
сти объект из формата программы, в которой тот
был создан, в формат активной программы.

imposing спуск полос. Одна из основных опера-
ций в издательских системах, предназначенная для
создания спускового макета. Определяет расположе-
ние полос на печатной форме, которое обеспечивает
после запечатывания с обеих сторон и фальцовки
получение тетрадей с правильной последовательно
стью страниц. Другой термин imposition, page
placing, page positioning.
imposition CM. imposing

imposition layout макет спуска полос. Сформи-
рованные на большом листе страницы будущего из-
дания в необходимом для печати и фальцовки по-
рядке.

ink краска, чернила, краситель. 1. Печатная
краска, применяемая в полиграфии 2. Выбранный
цвет, которым производится закрашивание или ри-
сование в компьютерных графических програм-
мах.

ink bleeding растекание краски. Расползание
краски на бумаге вследствие ее поглощения. Очень
сильно зависит от типа краски и сорта бумаги. Дру-
гой термин bleeding.

ink cartridge картридж с чернилами. Картридж
с красящими чернилами, применяемый в струйных
печатающих устройствах.

ink coverage 1. кроющая способность краски. 2.
Количество краски на оттиске

ink droplet formation формирование капель
краски. Образование капель чернил в струйном пе-
чатающем устройстве (принтере или плоттере) с
применением пузырьковой технологии или на осно-
ве пьезоэффекта.

ink fade выцветание краски. Эффект потери яр-
кости и сочности изображения по сравнению с изна-
чальным видом вследствие влияния времени и воз-
действия окружающей среды.

ink powder тонер. Сухие порошкообразные
чернила, применяемые для печати в лазерных прин-
терах, копировальных устройствах и т.д. Обычно то
нер наносится на бумагу или пленку под воздей-
ствием электромагнитного поля, а затем запекается
при высокой температуре. Другой термин developer
powder, toner, toner powder.

ink set-off отмарывание. Дефект печати, когда
мокрая краска с одного листа оставляет следы на
другом отпечатанном листе.

ink spread растискивание краски. Растекание
краски на бумаге вследствие ее поглощения. Очень
сильно зависит от типа краски и сорта бумаги. Дру-
гой термин bleeding.

ink strength кроющая способность краски
ink trapping 1. краскоперенос. 2. Треппинг, спе-
циальный прием в компьютерной обработке изобра-
жений для предупреждения появления незапечатан-
ных полосок по контуру изображений вследствие
неточной приводки красок.

ink-jet drop formation формирование струи
краски. Образование струи чернил в струйном печа-
тающем устройстве (принтере или плоттере). Фор-
мирование струи производится либо на основе пу-
зырьковой технологии, либо с использованием пье-
зоэффекта.

ink-jet plotter струйный графопостроитель
(плоттер). Тип растровых графопостроителей, в ко-
торых для получения изображения применяется тех-
нология выпрыскивания нагретых ионизированных
чернил на бумагу из микросопел. Позволяет полу-
чать достаточно дешевые копии с хорошим каче-
ством. Недостатком является невысокая скорость
вывода графики и выцветание изображений со вре-
менем. Существуют цветные (с использованием
трех или четырех цветов чернил) и монохромные
плоттеры.

inkjet printer струйный принтер. Принтер, в
котором для получения изображения применяется
технология выпрыскивания ионизированных чер-
нил на бумагу из микросопел. Управление выпрыс
киванием чернил производится либо на основе пу-

зырьковой технологии, когда капля чернил разогре-
вается тонкопленочным терморезистором, либо с
применением пьезоэффекта, базирующемся на де-
формации пьезокристалла под воздействием элект-
рического поля. Позволяет получать достаточно
дешевые копии хорошего качества. Существуют
цветные (с использованием трех или четырех
цветов, в т.ч. CMYK) и монохромные струйные
принтеры. См. также bubble-jet printer, piezo ink-jet
printer.

ink-jet printer pen unit каплеобразующий узел
струйного принтера. См. ink-jet printing head

ink-jet printing head головка для печати струёй
чернил. Механизм струйного печатающего устрой-
ства (принтера или плоттера), непосредственно осу-
ществляющий выпрыскивание чернил в процессе
работы.

ink-jet stream струя капель краски. Струя чер-
нил, которая выпрыскивается из микросопел в про
цессе печати в струйных принтерах и плоттерах.

in-line format встроенный формат. Стандарт
ный формат, входящий в текстовый процессор или
программу верстки и готовый для использования
при обработке текста. Другой термин built-in format.

inline finishing операции отделки и брошюро
вочно-переплетной обработки, выполняемые за
один цикл с печатью.

intaglio глубокая печать. См. intaglio process,
gravure

intaglio process глубокая печать. Способ печати
изданий, при котором печатающие элементы на
форме углублены по отношению к пробельным.
Другой термин gravure, intaglio, photogravure process.

integration time время, необходимое светодио-
дам для аккумулирования электрического заряда пе-
ред тем, как он будет распознан и преобразован в
цифровые данные.

intelligent character recognition (ICR) интел-
лектуальное распознавание символов. Технология
преобразования текстовой информации из графи-
ческих форматов данных в текстовые. Применяется
для ввода текстов в компьютер посредством ска-
нирования печатного или написанного от руки
материала. Другой термин optical character recog-
nition.

intelligent graphics object recognition (IGOR) ин-
теллектуальное распознавание графических объек-
тов. Технология преобразования растровых форма-
тов в векторные в системе обработки изображений
Hi)aak фирмы Inset.

intelligent spacer интеллектуальный расстанов
щик пробелов. Опция в текстовых процессорах, ко-
торая автоматически предотвращает расстановку
переносов или неправильное разбиение слов.

intensity яркость, интенсивность. Характерис-
тика, определяющая интенсивность излучения ис-
точника света.

intensity level уровень яркости. Количествен-
ная величина, характеризующая интенсивность из-
лучения данного источника света.

inter-application format промежуточный фор-
мат (изображении). См. также native file format,
cross-platform file format, portable document format.

interlaced чересстрочная развертка. Термин, оз-
начающий чересстрочную развертку у мониторов.
Луч электронной трубки проходит сначала по не-
четным строкам, а затем по четным или наоборот.
Т.е. для получения изображения экран сканируется
дважды. Приводит к худшему качеству по сравне-
нию с построчной разверткой.

interlacing чересстрочная развертка. См.
interlaced.

inter-line spacing междустрочный интервал,
интерлиньяж. Расстояние между строками текста.
Измеряется в пунктах. Существуют два типа интер-
линьяжа: пропорциональный (2/3 строки над базо-
вой линией и 1/3 под ней) и по прописным буквам
(базовая линия отстает от края на высоту самого
большого выносного элемента). Другой термин
inter-line spacing, interlinear spacing, line spacing,
vertical spacing.

inter-paragraph spacing расстояние между абза-
цами, отбивка. Фиксированный отступ перед и/или
после абзаца. Предназначен для разделения абзацев,
чтобы сделать текст более удобочитаемым.

interpolation интерполяция, увеличение числа
пикселов в изображении или пополнение потерян-
ной информации путем усреднения значений окру-
жающих пикселов.

interspace интервал, разрядка. Увеличение рас-
стояния между различными элементами издания за
счет увеличения пробельных интервалов.

inter-word spacing междусловный пробел* Рас-
стояние между словами в строке. Изменением меж-
тусловных пробелов можно регулировать выключку
строк. Другой термин word spacing.
invert негатив, выворотка.

jitter дрожание, флуктуация. Быстрые неболь-
цие скачки вверх-вниз символов или точек на экра-
ie дисплея.

Joint Photographic Experts Group (JPEG) Объеди-
1енная экспертная группа по фотографии. Комитет
SO и ITU, разработавший одноименные алгоритм
:жатия неподвижного изображения и формат хра-
1ения данных, сжатых с помощью него. Каждый
:адр изображения упаковывается и передается от-
1ельно. Величина сжатия определяется настраивае-
мым коэффициентом качества (0-фактором), ко-
орый изменяется в пределах от 1 (максимальное
^катие) до 100 (минимальное сжатие). Обеспечива-
т компрессию с потерей качества изображения.
Сжатое изображение не является столь же четким,
:ак оригинал. JPEG может иметь как аппаратную,
ак и программную реализацию. Алгоритм заклю-
[ается в следующем: изображение делится на мат-
'ицу мелких точек, каждая другая точка, не попав-
цая в матрицу, игнорируется. Сетка делится на

блоки 8х8 точек. Алгоритм рассчитывает среднее
по блоку, после чего блок может быть удален. При
восстановлении этот процесс идет в обратном по-
рядке.

JPEG См. Joint Photographic Experts Group.
JPEG++ Расширение стандарта JPEG, в котором
различные части изображения могут сжиматься по
разному. Например, фон может быть сжат более
сильно, т.к. он не столь чувствителен к потере каче-
ства, а объекты на переднем плане сжаты менее силь-
но.

justification выключка строк. Выравнивание
строки по краям документа за счет увеличения или
уменьшения величины пробелов между словами.
Существует пять типов выключки: вправо, влево, по
центру, по формату (строки во всю ширину страни-
цы) и полная (все строки абзаца, включая после-
днюю, растягиваются во всю ширину страницы).
Другой термин alignment, line justification, throw-off.

justified alignment выключка строк. См. justi-
fication.

justify выключать строку, выравнивать строку.
Выравнивать строку по левой и правой границам,
обычно путем изменения величины пробелов между
словами.

justify inhibit запрещать выключку. Запрещать
текстовому процессору или программе верстки осу-
ществлять автоматическую выключку строк.

justify toggle переключение режимов выключки.
Переход с одного типа выравнивания строк на дру-
гой.

kerning кернинг установка расстояния между
двумя символами (кернинговой парой) в пропорци-
ональных шрифтах для лучшего зрительного вос-
приятия. Другой термин character spacing, pair
kerning.

kerning program программа уменьшения апро-
ша. Программа уменьшения межбуквенного просве-
та в определенных парах символов пропорциональ-
ных шрифтов с целью обеспечения лучшего зри-
тельного восприятия.

kiss светлый оттиск, «поцелуй». Очень слабый
оттиск изображения.

Kodak Photo CD фото компакт-диск. Растро-
вый формат файлов фотографий фирмы Eastman
Kodak. Каждый 35-миллиметровый кадр оцифровы-
вается с разрешением 2048х3072 точки или более с
глубиной цвета 24 бита. Также создается файл для
просмотра изображений с низким разрешением.
Один компакт-диск может содержать до 100 фото-
графий. Для чтения Photo CD дисковод должен
удовлетворять стандарту CD-ROM XA. Если все
изображения были записаны в одно время, то диск
может быть считан на односеансном приводе. Если
же диск дополнялся информацией периодически, то
дисковод должен быть многосеансным. Доступ к
файлам осуществляется с помощью собственных

программ Kodak. Существуют соответствующие па-
кеты для Macintosh, Unix и Windows.

laminate proof цветопроба, цветной пробный
оттиск. Вид цветопробной технологии, используе-
мый для проверки качества цветоделенных фото-
форм. Является одним из стандартных методов тес-
тирования в полиграфии. Цветоделенные фотофор-
мы экспонируются в копировальной раме на осо-
бую пленку с нанесенными на нее пигментами
CMYK. Затем полученные пленки в специальном ла-
минаторе прикатывают к бумаге или другому мате-
риалу с соблюдением приводки. Метод является на-
дежным с точки зрения оценки качества будущего
оттиска и выявления дефектов типа муара. См. так-
же composite proof, overlay proof.

lap register приводка с перекрытием. Приводка,
формируемая наложением узкой полоски второй
краски на первую.

laser ablation лазерное выжигание, способ изго-
товления резиновых или фотополимерных печат-
ных форм путем уничтожения лазерной энергией
материала пробельных элементов.

laser plotter лазерный графопостроитель (плот-
тер). Тип растровых графопостроителей, использу-
ющий лазерную технологию печати на основе внут-
реннего фотоэффекта в светочувствительных полу-
проводниковых материалах с одновременным воз-
действием электростатического поля. Лазерные
плоттеры обладают хорошим быстродействием и
позволяют получать высокое качество изображения.
Недостатком является критичность к настройке оп-
тической системы.

laser printer лазерный принтер. Принтер, ис-
пользующий лазерную технологию печати, сухой
тонер и ксерографический процесс.

laser proof распечатка на лазерном принтере,
пробный оттиск, полученный на лазерном принте-
ре.

layer слой, уровень. Способность графических
программ обеспечивать наличие нескольких отдель-
ных изображений (слоев), которые при наложе-
нии дают окончательную картинку. Каждым слоем
можно управлять и манипулировать независимо от
других слоев. Это свойство графических программ
часто используется при работе со сложными изобра-
жениями.

layering наслаивание. Связывание воедино
изображений, являющихся частями одного большо-
го изображения. Как правило, для удобства разра-
ботки большого изображения его сначала разбива-
ют на части, а затем соединяют.

layout макет, верстка, разметка, размещение,
компоновка. Размещение объектов (текст, рисунки,
таблицы и т.д.) в документе в логическом и удобном
для зрительного восприятия порядке.

layout original оригинал-макет. Макет будуще-
го издания в том виде, как оно будет выглядеть в

итоге. Такой макет можно фотокопировать для из-
готовления офсетных пластин. Другой термин
camera-ready, camera-ready art, camera-ready copy,
dummy copy, dummy volume, mock-up.

layout sheet лист с разметкой. Лист с коорди-
натной сеткой, отражающей основной дизайн стра-
ницы. Используется при подготовке окончательного
оригинал-макета издания.

lay-flat binding брошюрование, дающее хоро-
шую раскрываемость книги или брошюры — так,
что в раскрытом виде она лежит на плоскости.

lead out вгонка. Операция по формированию
полос единого формата в издании. Производится пу-
тем вставки изображений, уменьшения или увеличе-
ния междусловных пробелов, объединения или раз-
бивки абзацев, исключения не влияющих на смысл
текста слов и т.д. Другой термин get-in, make-up
galley, making-up, page makeup, proof in page, take-in.

LED printer светодиодный принтер. Странич-
ный принтер, аналогичный лазерному, но использу-
ющий вместо лазера источник света в виде матрицы
светодиодов. См. также laser printer.

LED sensor светодиод, светочувствительный
элемент на базе полупроводников.

Lempel-Zev-Welch (LZW) метод Лемпела-Зива-
Велча. Метод сжатия информации, основанный на
выявлении и кодировании повторяющейся инфор-
мации. Используется, например, для сжатия графи-
ческих файлов.

let-in heading форточка. Рубрика, не прерыва-
ющая текст и расположенная у оборки первого абза-
ца текста, который она озаглавливает.

letterpress machine машина высокой печати.
letterpress printing высокая печать. Способ пе
чати, при котором печатающие элементы на форме
выше пробельных.

light shade ненасыщенный цвет.
light-and-shade светотень.

light-faced type светлый шрифт. См. light face.
limit of sharpness граница резкости.
line break конец строки. Специальный символ
в текстовых процессорах и программах верстки,
идентифицирующий конец строки текста.

line art 1. штриховой рисунок, штриховая гра-
фика 2. Изображения, состоящие только из черных
и белых пикселов.

line copy штриховая графика. См. line art.
line frequency частота сканирования. Число ли-
ний изображения, которое сканируется за одну се-
кунду.

line increment минимальное расстояние между
строками. Самое минимальное расстояние между
строками набора, равное 1/18 пункта.

line justification выключка строк. Выравнива-
ние строки по краям документа за счет увеличения
или уменьшения величины пробелов между слова-
ми. Существует пять типов выключки: вправо, вле-
во, по центру, по формату (строки во всю ширину
страницы) и полная (все строки абзаца, включая
последнюю, растягиваются во всю ширину стра-

ницы). Другой термин alignment, justification, throw-
off.

line pattern линейный муар. Зрительный эф-
фект, возникающий при печати или сканировании
изображений вследствие смещения растров первич-
ных цветов относительно друг друга из-за неточной
приводки. При этом возникает интерференция то-
чек растра, нарушающая восприятие плавных цвет-
ных переходов. Эффект считается полиграфическим
браком.

line screen линиатура. Число линий растра на
единицу измерения, обычно дюйм. Линиатура яв-
ляется важным показателем, влияющим на детали-
зацию изображения. Для высококачественной пе-
чати полутоновых изображений обычно использу-
ют линиатуру 150 Ipi. Вообще же, выбор линиатуры
растра сильно зависит как от краски и типа печата-
ющей машины, так и от типа используемой бума-
ги. Измерение частоты растра в линиях, а не в точ-
ках на единицу измерения, обусловлено тем, что
при реальной печати растровая сетка имеет наклон
относительно вертикальной и горизонтальной
осей. Угол наклона определяет чистоту получен-
ных при совмещении цветов. Поэтому, чтобы не
привязываться к углу наклона растра, и пользуют-
ся подсчетом растровых линий, а не точек. Другой
термин halftone frequency, ruling, screen frequency,
screen ruling.

line spacing межстрочный интервал, интерли-
ньяж. Расстояние между двумя строками текста.
Измеряется в пунктах или интервалах. В полигра
фии, как правило, используются два типа интер-
линьяжа: по прописным буквам, когда базовая ли
ния отстоит от верхнего края на высоту самого
большого выносного элемента, и пропорциональ-
ный, когда 2/3 строки находятся над базовой ли-
нией, а 1/3 — под базовой линией. Другой термин
inter-line spacing, interlinear blank, interlinear
spacing, vertical spacing.

linear array ПЗС-линейка, линейка приборов с
зарядовой связью. Используется в большинстве
плоскостных сканеров и в цифровых фотокамерах.
Сканирует изображение, передвигаясь вдоль него с
помощью шагового двигателя. Другой термин
scanning array, CCD array.

linefeed интерлиньяж. См. line spacing.
lines per inch (Ipi) линий на дюйм (лин/дюйм)*
Линиатура растра, с которой печатается полутоно-
вое изображение, обычно от 55 до 200 Ipi.

lithography литография, офсетная печать. Спо-
соб печати, где формой является каменная или ме-
таллическая пластина, на которой печатающие эле-
' менты воспринимают краску, а пробельные ее от-
талкивают.

lossless compression сжатие без потери данных.
Технология сжатия изображений, при которой
уменьшается количество бит для хранения каждой
точки изображения без потери информации или
резкости. Примером является кодирование по алго-
ритму Хаффмана.

lossy compression сжатие с потерей данных.
Технология сжатия изображений, при которой
уменьшается количество бит для хранения каждой
точки изображения, но при этом теряется часть
информации. Примером является JPEG-компрес-
сия.

low key темное изображение с потерей деталей
в светах.

Ipi См. lines per inch.

1pm CM. lines per minute.

luminance яркость. Составляющая изображе-
ния, определяющая его относительную яркость в
каждой точке экрана монитора.

luminance decay ослабление яркости. Посте
пенное снижение относительной яркости экрана мо-
нитора с течением времени.

LUT См. look-up table.

LZW См. Lempel-Zev-Welch.

machine proof сигнальный экземпляр. Проб-
ный оттиск издания, полученный с печатной маши-
ны, на которой будет производиться печать тиража.
Другой термин press proof.

magnetographic printer магнитографический
принтер. Тип печатающих устройств, в которых для
формирования изображения применяется намагни-
чивание определенных областей барабана, к кото-
рым затем прилипают частицы тонера.

major gridline основная сетка. Сетка на экране
дисплея, относительно которой осуществляется при-
вязка различных объектов в программах верстки
или обработки изображений. Является главной по
отношению к вспомогательным сеткам.

make-up editing техническое редактирование.
Одна из операций подготовки издания. Предназна-
чена для проверки соблюдения требований техни-
ческих правил верстки и полиграфических стандар-
тов с учетом специфики конкретной полиграфичес-
кой технологии.

make-up element элемент верстки. Составная
часть (объект) полосы издания. Например, абзац ос-
новного текста, иллюстрация, колонцифра и т.д.

marquee шатер. Область, выбранная с помо-
щью инструмента выбора в графических програм-
мах и выделенная специальными метками.
masking маскирование.

master page шаблонная страница. Заранее сфор-
мированный макет (план) страницы издания, опре-
деляющий структуру расположения и форматирова-
ния текста, иллюстраций и других элементов на ней.
Применение шаблонов позволяет упростить про-
цесс подготовки документов и изданий, особенно
стандартных, за счет уменьшения количества рутин-
ных операций.

master proof основная корректура. Главная
корректура оттиска, в которой собраны все исправ-
ления и замечания, сделанные разными корректо-
рами.

mat 1. мат, коврик. 2. Ровная цветная граница
вокруг изображения, которое меньше по размерам,
чем окно, в котором оно отображается.

matrix матрица, двухмерная линейка ПЗС-эле-
ментов.

matting матирование. Операция затенения час-
тей фона изображения с целью выделения объектов
на переднем плане.

medium darks средние тени (изображения).
metallic ink металлическая краска. Краска с до-
бавленным в нее металлическим порошком (обычно
золото, серебро или медь) с целью придания краси-
вого блеска.

microjustification тонкая выключка. Наиболее
тщательная выключка строк, обеспечиваемая в изда-
тельских системах. Применяется для придания стро-
кам документа наилучшего вида.

microspacing тонкая разрядка. Вставка допол
нительных пробелов в печатный документ, мень-
ших, чем размер одного символа. Применяется в из-
дательских системах для выключки строк.

midtone средние тона (изображения), значения
градации посередине между высокими светами и те-
нями, т.е. 50% черного, или 128 в 24-битной системе
цветопередачи.

minus color комплиментарный цвет. Цвет, ко-
торый формируется вычитанием другого цвета из
белого. Например, при вычитании голубого (cyan)
из белого получается красный (red).

moire муар. Повторяющийся интерференци-
онный рисунок, вызванный наложением симмет-
ричных рядов точек или линий, имеющих разный
шаг и угол наклона. Считается полиграфическим
браком.

moir effect муар. См. moir.
moir pattern муар. См. moir.
monochrome одноцветный, однокрасочный,
монохромный. Одноцветное изображение, либо с
полутонами серого, либо черно-белое.

monochrome image монохромное изображение.
Изображение, формируемое градациями (оттенка-
ми) одного цвета. Как правило, на практике данный
термин используют применительно к черно-белым
изображениям.

monospace font шрифт фиксированной шири-
ны, моноширинный шрифт. Шрифт или система пе-
чати, в которых все символы имеют одинаковую
ширину (шаг символов).

monospaced characters символы фиксирован-
ной ширины, моноширинные символы. Символы с
постоянным шагом, вне зависимости от реальной
ширины каждого символа.

motion blur размытость из-за движения. Один
из фильтров, применяемых в редакторах изображе-
ний для создания эффекта размытости, как при
съемке быстродвижущегося объекта.

mottled пятнистый, пестрый, крапчатый.
Плашка, имеющая светлые и/или темные участки,
возникшие вследствие дефектов печати.

mottling пятнистость, крапчатость, Текстура

типа апельсиновой корки, появляющаяся вслед-
ствие применения функции повышения резкости.
Чаще заметна на больших участках, например, не-
босводе.

National Printing Equipment and Supply Associ-
ation (NAPL) Национальная ассоциация полигра-
фического оборудования и материалов. Ассоциация
в США.

native file format формат файлов, разработан-
ный поставщиком программного обеспечения для
более быстрой обработки или доступа к специаль-
ным инструментам и функциям данной программы.
Например, формат файлов Photoshop или RIFF для
Fractal Design.

noise шум при сканировании — случайно рас-
положенные неверно читаемые пикселы изображе-
ния

nonbreaking hyphen неразрывный дефис.
Обязательный дефис в составных словах, который
должен обязательно присутствовать и на котором
нельзя разрывать слово на разные строчки (т.е. де
лать дефис символом переноса). Например, если
слово «серо-зеленый» попадет на конец строки, то
текстовый процессор может разделить его на две
части, оставив «серо-» в первой строке, а «зеле-
ный» перенеся на следующую. Чтобы этого не
происходило, в программах верстки и текстовых
процессорах предусмотрен специальный символ
неразрывного дефиса, использование которого
приводит к тому, что составные слова будут на
одной строке. Другой термин hard hyphen,
required hyphen.

nonbreaking space неразрывный пробел Обяза-
тельный пробел в словосочетаниях, которые по пра-
вилам нельзя разрывать на разные строчки. Напри-
мер, если словосочетание «глава 2» попадет на конец
строки, то текстовый процессор может разделить его
на две части, оставив «глава» в первой строке, а «2»
перенеся на следующую. Чтобы этого не происхо-
дило, в программах верстки и текстовых процессо-
рах предусмотрен специальный символ неразрывно-
го пробела, использование которого приводит к
тому, что такие словосочетания будут на одной
строке. Другой термин hard break, hard space, requi-
red space.

non-lossy компрессия, сжатие файла изображе-
ния без потери качества. Обычно степень сжатия со-
ставляет не более 2:1. См. также lossy.

offset офсет, офсетная печать. Один из основ-
ных способов печати.

offset lithography офсет, офсетная печать, оф-
сетная литография

offpress proof пробный оттиск, сделанный вне
печатной машины с использованием технологий,

имитирующих результат печати. См. также digital
proof, overlay proof, laminate proof, press proof.

opacity непрозрачность. Характеристика, опре-
деляющая способность объектов на данном слое зак-
рывать объекты на других слоях, более удаленных
от точки наблюдения.

opposite hand view зеркальное изображение.
Изображение, повернутое в плоскости относительно
оригинала на 180°. Другой термин flip image, mirror
copy, mirror image, reverse copy, reverse image.

optical resolution оптическая разрешающая
способность, оптическое разрешение, число пик-
селов на дюйм (ppi), получаемое прямой дискре-
тизацией. В некоторых сканерах эффективное раз-
решение больше оптического за счет интерполя-
ции.

orphan висячая строка. Первая строка абзаца,
оказывающаяся на последней строке страницы. Дру-
гой термин club line. См. также widow.

orphan control контроль висячих строк. Функ-
ция в текстовых процессорах и издательских паке-
тах, которая отслеживает наличие висячей строки.
По издательским правилам висячей строки в тексте
быть не должно.

outline font контурный шрифт, векторный
шрифт. Технология создания шрифтов, базирующая
ся на математическом описании каждого символа в
виде набора векторов определенного размера и на-
правления. Данный тип шрифтов легко масштабиру-
ется простым умножением или делением базовых ве-
личин (длин) векторов на коэффициент масштабиро-
вания. Кроме того, символы шрифта легко поворачи-
вать, наклонять или закрашивать. При выводе на эк-
ран дисплея или печатающее устройство контурные
символы конвертируются в растровые с помощью
технологии сканирующего преобразования, т.к. дан-
ные устройства вывода в большинстве своем являют-
ся растровыми устройствами. При этом для улучше-
ния зрительного восприятия полученных растровых
символов используется операция хинтования. При-
мерами контурных шрифтов являются TrueType и
PostScript шрифты.

overprint наложение (цветов). Один из вариан-
тов размещения одного объекта поверх другого.
При наложении цвета верхнего объекта запечатыва-
ют цвета нижнего. При цветоделении на пленках бу-
дут присутствовать цвета обоих объектов. Как пра-
вило, в программах верстки наложение цветов зада-
ется вручную, т.к. по умолчанию всем графическим
объектам задается маскирование цветов, чтобы из-
бежать при печати нежелательных цветовых эффек-
тов из-за наложения цветов. Для текстовых объек-
' тов наложение устанавливается по умолчанию. См.
также masking

page plate печатная форма или фотоформа од-
ной страницы.

page proof пробный оттиск страницы.

perfect binding бесшвейное скрепление, клеевое
скрепление. Метод скрепления книжных блоков и
брошюр с помощью клея.

percent dot area относительная площадь рас-
тровых точек в процентах. Относительная площадь,
занимаемая растровой точкой. Измеряется в про-
центах от максимально возможной площади точки.

phantom призрачное изображение, фантом. Де-
фект в растровой печати.

photogravure глубокая печать. Способ печати
изданий, при котором печатающие элементы на
форме углублены по отношению к пробельным.
Другой термин intaglio, intaglio process, subsurface
printing process.

photomultiplyer tube (PMT) фотоумножитель,
светочувствительное устройство в барабанных ска-
нерах, позволяющее воспринимать очень слабые
световые сигналы.

photopolymer фотополимер, совокупность ма-
териалов, претерпевающих химические изменения
при облучении УФ-лучами.

phototypesetter фотонаборный автомат, фото-
наборное устройство. Специализированное оборудо-
вание, управляемое компьютером и предназначенное
для вывода текстов и изображений с высоким разре-
шением на пленку или фоточувствительную бумагу.
Фотонаборные автоматы, также как и старшие моде-
ли лазерных принтеров, обычно используют язык
описания страниц PostScript. Если фотонаборное уст-
ройство способно выводить текст и полутоновые
изображения, то в таком случае его обычно называют
imagesetter.

PICT/PICT 2 общепринятый формат определе-
ния изображений и рисунков в платформе
Macintosh. Формат PICT 2 поддерживает цветопере-
дачу 24 бит на цвет.

PICT preview компонент PICT в файлах DCS и
EPS, используемый для экранного отбражения во
время верстки.

pixel (picture element) пиксел, наименьший
дискретный элемент оцифрованного изображения.
pixel depth См. bit depth

plate proof пробный оттиск с формы. Пробный
оттиск с готовой печатной формы, выполняемый до
ее установки в печатную машину с целью контроля
качества ее изготовления.

portable document format (PDF) формат, позво-
ляющий сохранить, открыть и просмотреть любой
документ без применения специальных приложе-
ний. Например, Adobe Acrobat

posterisation преобразование данных о града-
ции тонов в серию видимых тональных переходов.

PostScript язык PostScript. Язык высокого уров-
ня для описания страниц. Разработка компании
Adobe Systems. Является стандартом де-факто в об-
ласти издательских систем. Позволяет детально опи-
сать характеристики и расположение любых элемен-
тов, таких как шрифты, линии, изображения, кри-
вые и т.д., на странице издания для отображения на
экране дисплея или устройстве вывода, оборудован-

ном интерпретатором языка PostScript. В настоящее
время используется версия PostScript Level 2, разра-
ботанная в 1990 г. Данная версия значительно рас-
ширила возможности языка при печати сложных
шрифтов, сжатии данных, передаче цвета между
различными платформами и устройствами вывода
информации. Спецификации PostScript лицензиро-
ваны практически всеми производителями принте-
ров, фотонаборных автоматов и других периферий-
ных устройств, а также разработчиками программ
ного обеспечения для издательских систем и подго-
товки документов. Дисплейный PostScript является
расширением стандартного языка и предназначен
для отображения команд PostScript на экране дисп-
лея таким образом, чтобы пользователь мог видеть,
что он получит при выводе отображаемых данных
на печать. Упакованный PostScript-файл содержит
команды PostScript, которые описывают изображе-
ние или страницу. Команды хранятся в файле и мо-
гут быть отображены на странице. Упакованные
PostScript-файлы часто содержат изображения для
предварительного просмотра в форматах TIFF или
PICT.

ppi/ppcm (pixel per inch/ pixel per centimet-
re) пикселов на дюйм, пикселов на сантиметр. Еди-
ницы измерения разрешающей способности.

prepress допечатная подготовка, предпечатная
подготовка. Совокупность технологических опера-
ций по подготовке изображения и текста к печати.

prepress proof пробный оттиск. Оттиск свер-
станного издания, используемый для проверки вы-
полненной верстки и цветоделения.

prescan предварительное сканирование. Спо-
собность многих планшетных сканеров и управляю-
щего программного обеспечения проводить быстрое
сканирование с низким разрешением, чтобы позво-
лить оператору изменить положение сканируемого
оригинала или выделить определенную область для
сканирования с высоким разрешением.

press proof сигнальный экземпляр. Пробный
оттиск издания, полученный на печатной машине,
на которой будет производиться печать тиража.
Другой термин machine proof.

primaries основные цвета. Первичные цвета в
субстрактивной цветовой модели (голубой, пурпур-
ный и желтый).

primaries of light основные спектральные цве-
та. Первичные цвета в аддитивной цветовой модели
(красный, зеленый и синий).

primary colors основные цвета. Основные цве-
та, на которых базируются цветовые модели. В адди-
тивной RGB-модели — красный, зеленый и синий, а
в субтрактивной CMY-модели — голубой, пурпур-
ный и желтый. Другой термин color primaries.

printed register mark приводочная метка. Мет-
ка, используемая для контроля точности приводки.
Другой термин guide mark.

printing ink печатная краска, типографская
краска.

process color составной цвет. Печать цветных

изображений производится с помощью составных
цветов. Получение нужного цвета реализуется нало-
жением красок первичных цветов (CMYK). Вслед-
ствие того, что голубая, пурпурная и желтая краски
полупрозрачны, они поглощают одни цвета и отра-
жают другие, создавая широкую гамму оттенков, в
зависимости от растра каждого из триадных цветов.

process color printing многокрасочная печать
полноцветных изображений с использованием че-
тырех основных цветов CMYK.

profile профайл, набор цветовых характерис-
тик устройств ввода и вывода, используемый для
контроля цветопередачи в системах управления цве-
том.

proof 1. пробный оттиск. Оттиск сверстанного
издания, используемый для проверки выполненной
верстки и цветоделения. Как правило, процесс про-
верки публикации содержит следующие стадии (от
простого к сложному): черно-белые оттиски, совме-
щенные цветные оттиски, цветоделенные оттиски и
получение сигнального экземпляра. См. также
composite proof.overlay proof, laminated proof 2. Кор-
ректура. Операция исправления ошибок правописа-
ния и технических ошибок в наборе. Другой термин
correction, galley, proof reading.

proof-correction symbol корректурный знак
Определенный знак, вставляемый в сверстанное из
дание в процессе корректурной работы. Предназна-
чен для исправления ошибок и устранения техни-
ческих неисправностей. Другой термин correction
mark, correction sign, proofreader's mark, reader's
mark.

quadtone черно-белое полутоновое изображе-
ние, отпечатанное четырьмя красками для улучше-
ния воспроизведения тонов и достижения специаль-
ных эффектов.

quality factor коэффициент качества, коэффи-
циент, лежащий в пределах от1 до 2, на который ум-
ножается линиатура растра для вычисления опти-
мальной разрешающей способности при выводе.
Другой термин halftoning factor.

quartertone тона, лежащие между высокими
светами и полутенями (25% черного или 64% при
цветопередаче 24 бита на цвет) и между полутенями
и тенями (75% черного).

rational tangent screening технология растри-
рования на базе PostScript, в которой тангенсы раци-
ональных углов используются для приближения к
традиционным иррациональным тангенсам углов
растра — 75 и 105 градусов.

raster растр.

reader's mark корректурный знак. Определен-
ный знак, вставляемый в сверстанное издание в про-
цессе корректурной работы. Предназначен для ис-

правления ошибок и устранения технических неисп-
равностей. Другой термин correction mark, correction
sign, proof-correction symbol.

reflection densitometer денситометр для изме-
рений в отраженном свете, например, количества
света, поглощаемого красочным слоем на оттиске.

rel (recorder elelment) элемент записи, мини
мальное расстояние между двумя точками, записан-
ными имиджсеттером.

relief printing рельефная печать, высокая пе-
чать. Печатный процесс, в котором краска удержи-
вается на приподнятом от фона изображении, на-
пример, на выделяющихся металлических литерах
матрицы для печати.

repeat length длина оттиска (характеристика
печатного цилиндра).

repeatability повторяемость, способность
имиджсеттера или другого выводного устройства
каждый раз давать те же самые результаты при вы-
воде тех же самых данных. Важная характеристика
для вывода цветоделенных фотоформ.

res единица измерения разрешающей способ-
ности, пикселов на мм.

resample сделать перевыборку. Изменить коли-
чество пикселов изображения для изменения его
разрешения без изменения размера. См. также
interpolation.

resolving power разрешающая способность. Ха-
рактеристика, определяющая способность оптичес-
кой системы различать тонкие черные линии на бе-
лом фоне. Задается числом линий на мм.

retouching ретуширование. Процесс обработки
вручную иллюстрации или пленки путем очистки
или изменения различных деталей изображения.

RGB (Red, Green, Blue) красный, зеленый, си-
ний, первичные (базовые) цвета аддитивной модели
цвета. См. также CMYK.

right-reading прямой, незеркальный. Текст или
изображение, выведенные в нормальном, а не зер-
кальном виде, просматриваемые со стороны эмуль
сионной поверхности пленки.

rosette растровая розетка, микрорисунок, обра-
зуемый при цветной растровой печати с традицией
ными углами поворота растра.

round screen концентрично-круглый растр.
Растр с линиями в форме концентрических окруж-
ностей.

run length 1. тираж, величина тиража, количе-
ство экземпляров данного издания, изготовленное
типографией за один раз. 2. Тиражестойкость, коли-
чество экземпляров или длина запечатанного полот-
на, которые можно получить с данной печатной
формы или комплекта печатных форм или комплек-
та печатных форм.

saddle stitching шитье внакидку. Способ скреп-
ления брошюр шитьем проволокой через централь-
ный разворот.

sample в сканировании измерение отдельных то-
чек на оригинале с целью определения оптической
плотности пикселов на отсканированном изображении.

sampling процесс конвертирования аналоговых
данных в цифровые путем взятия серий измерений
или результатов считывания через равные проме-
жутки времени.

saturation насыщенность (цвета). Показатель,
описывающий силу цвета и его уровень серого.
Мера чистоты цвета, определяющая количество со-
держащегося в нем серого. Чем выше содержание
серого, тем ниже насыщенность цвета.
screen angles углы поворота растра.
screen frequency линиатура растра. Число ли-
ний или точек на единицу длины в традиционном
полутоновом репродуцировании. Другой термин
screen ruling.

screen ruling CM. screen frequency.
separations цветоделенные пленки, комплект
цветоделенных фотоформ. Комплект фотоформ,
каждая из которых несет информацию, об изобра-
жении для одной из печатных форм.

secondary colour вторичный цвет. Цвет, полу-
ченный путем смешения двух первичных цветов.
Например, желтый получается смешением красного
и зеленого.

shadow тень, тени. Наиболее темные участки
изображения, близкие к черному.

sharpen повышение резкости полутонового
изображения. Процесс повышения контрастности и
светлоты отдельных частей изображения.

side-stitching шитье втачку. Способ скрепления
подобранных в блок тетрадей шитьем проволокой у
корешковых фальцев.

signature тетрадь, сфальцованный лист. Запе-
чатанный и сфальцованный лист, готовый к даль-
нейшему брошюрованию.

silver halide галогенид серебра. Светочувстви
тельное вещество, используемое в фотослоях фото-
пленок, фотобумаг, формных материалов. Бромиды,
хлориды и иодиды серебра являются светочувстви
тельными.

soft proof цветопроба на экране монитора.
spooling пятнистость. Отдельные светлые пик-
селы на преимущественно темном изображении, по-
являющиеся из-за неверного считывания или шума
при сканировании.

spectrophotomemer спектрофотометр, прибор
для измерения спектральных характеристик цвета
(например, краски на оттиске).

spot color простой цвет. Различают смесовые
краски, приготовленные смешением триадных ком-
понентов иди базовых цветов PANTONE, в необхо-
димых пропорциях.

step-and-repeat копировально-множительный
процесс. Многократное экспонирование одного и
того же изображения на фотоформу или печатную
форму в соответствии с предварительно определен-
ной раскладкой. Используется в производстве этике-
ток, упаковки и т.п.

stochastic screening стохастическое растрирова-
ние, частотно-модулированное растрирование.

stripping расклепка монтажа. Ручная операция
изготовления фотоформы печатного листа, состоя-
щая в наклеивании отдельных фотоформ на мон-
тажную основу в соответствии с приводкой.

substrate запечатываемый материал, субстрат,
например, бумага, пленка и т.д.

subtractive primaries См. primary colors

subtractive color system система субтрактив-
ного синтеза цветов. Использует в качестве первич-
ных голубой, желтый, пурпурный цвета (модель
CMYK).

SWOP (Specifications for Web Offset Publica-
tions) технические условия на рулонную офсет-
ную печать изданий, стандарт США на цветную
журнальную продукцию. Используется для поддер-
жания насыщенности красок в цветной печати.

system palette системные цвета, набор из
256 цветов, отражаемых монитором.

tag профайл. См. profile
thermal wax transfer восковой термический пе-
ренос, способ печати, в котором мельчайшие нагре-
вательные элементы расплавляют точки воскового
пигмента на специальной пленке. Расплавленные
частицы воска контактным путем переносятся на
специальную бумагу. В отличие от термосублима-
ционного способа (dye sublimation) точки изображе-
ния здесь не сплавляются друг с другом, поэтому
изображение получается с более низким разреше-
нием.

thermal wax printer принтер, использующий
способ воскового термического переноса.

threshold порог, точка, в которой процесс на-
чинается или изменяется. Пороговые установки при
сканировании черно-белых изображений определя-
ют, какие пикселы должны быть сконвертированы в
черные, а какие — в белые. В нерезком маскирова-
нии порог определяет, каким должен быть контраст
перед применением фильтра.

TIFF (Tagged Image File Format) формат фай-
лов, используемый для представления цветных и
черно-белых изображений.

tonal range градационная шкала, максималь-
ный диапазон тонов, видимый глазом на изображе-
нии.

tone curve градационная кривая

trap См. trapping

trapping 1. треппинг, компенсация, в допечат-
ных процессах способ компенсации неприводки
красок при печати. Другой термин ink trapping. 2.
Печать по сырому, технология многокрасочной пе-
чати, когда последующая краска накладывается по-
верх сырой предыдущей.

trim 1. обрезной формат, размеры готового из-
дания. 2. Обрезка до нужного формата.

tritone триплекс, способ воспроизведения чер-

но-белых растровых изображений тремя цветными
красками для усиления градационной передачи и со-
здания специальных эффектов. См. duotone.

under color removal (UCR) вычитание (цветов)
из-под черного. Технология снижения количества
цветных красок субтрактивного синтеза (CMYK) в
тенях и нейтральных областях изображения путем
замены их на соответствующие количества черной
краски. См. также GCR.

unsharp mask нерезкая маска, специальный
фильтр, который сперва размывает изображение
вокруг краев его деталей, а затем вычитает размы
тые тона из изображения. В результате получается
эффект улучшения различимости деталей изобра-
жения.

unsharp masking (USM) нерезкое маскирова-
ние. Повышение резкости изображений фотографи-
ческим, оптическим или цифровым методами. Циф-
ровое нерезкое маскирование выполняется после
сканирования изображения и позволяет менять сте-
пень резкости изображения.

value оптическая плотность, уровень серого,
степень почернения. Мера светлоты цветового тона.
Чем меньше белого в цвете, тем выше оптическая
плотность.

varnish лак, покрытие. Прозрачное покрытие,
наносимое на запечатанный материал для улучше-
ния его внешнего вида и повышения прочности.

vector graphics векторная графика. Изображе-
ние представляется в виде совокупности отрезков
прямых, а не методом расчета каждой точки (пиксе-
ля), как это делается в растровой графике. Вектор-
ное изображение может быть легко масштабировано
без потери деталей. Другой термин object-oriented
graphics.

vehicle связующее вещество, связующее, ра
створитель. Жидкая составляющая краски, которая
переносит цветные пигменты.

veiled dot ореольная растровая точка. Растро-
вая точка, которая имеет нечеткие очертания вслед-
ствие растискивания или растекания краски на бу-
маге.

velox proof фотографический пробный оттиск,
используемый для контроля негативных и штрихо-
вых фотоформ. Торговая марка фирмы Kodak.

web press рулонная печатная машина. В отли-
чие от листовой печатной машины печатает на ру-
лонном материале.

wet trapping печать по сырому, технология
многокрасочной печати, при которой последующая
краска наносится на невысохшую предыдущую.

white balance баланс белого. Относительная на-
сыщенность красного, синего и зеленого в источни-
ке света. Управление балансом белого позволяет
компенсировать отклонения в спектре источника
света от стандартного.

white point точка белого 1. подвижная относи-
тельная точка, определяющая самые светлые участ-
ки изображения, по которым регулируются все ос-
тальные части изображения. 2. При калибровке мо-
нитора степень белого — цвет, полученный смеше-
нием полной интенсивности красного, зеленого и
синего.

widow висячая строка. В текстовых процессо-
рах и издательских пакетах — последняя строка аб-
заца, оказывающаяся на первой строке страницы.
См. также orphan.

windows окна. В производстве упаковки
площади, которые подлежат удалению после вы-
сечки.

wrap делать оборку, обтекать, обертывать.
Заверстывать текст вокруг иллюстрации или заго-
ловка.

wrapping оборка, текст, заверстанный вокруг
иллюстрации или заголовка.

Используются технологии uCoz