Adobe
Type Library

Adobe Type Library—
крупнейшая в мире подборка
цифровых шрифтов Type 1,
охватывающая более 2100
начертании и постоянно
пополняемая Она содержит
семейства шрифтов самых
известнее компаний-разра-
ботчиков, а также предлага-
ет шрифты Adobe Originals,
созданные дизайнерами
корпорации Adobe. Технология
цифровых шрифтов —
одно из важных направлений
деятельности корпорации
Adobe. Новые гарнитуры
шрифтов, шрифтовые
программы и разработка
новаторского программного
обеспечения свидетельству-
ют о приверженности Adobe
развитию технологии
цифровых коммуникаций и
полиграфическому искусству

Содержание

Техника работы
Неожиданные результаты
Ошибки приложения
Системнывошибки
Проблемы печати
Тонкости установки
Общая информация

Adobe Type Library

Техника работы, 540, Неожиданные результаты, 545; Ошибки приложения, 549; Системные
ошибки, 550; Проблемы печати, 550; Тонкости установки, 551; Общая информация, 552

Техника работы

Шрифты Phonetic

Шрифты Adobe Phonetic (т.е. ITC Stone Phonetic Sans,
ITC Stone Phonetic Serif и Times Phonetic) содержат
шрифты ассоциации IPA (International Phonetic
Association), шрифт Alternate и используются для
представления транскрипции (произношения слов).

Шрифт IPA соответствует алфавиту, предложенно-
му данной ассоциацией в 1989 г. на конференции в
Киле (Германия), но не содержит разработанные ею
контурные знаки звуков. Шрифт Alternate дополняет
шрифт IPA и содержит используемые в настоящее вре-
мя или имеющие историческую значимость глифы, не
включенные в шрифт IPA.

Шрифты Phonetic позволяют получить глифы для
фонетического представления языка. Глифы — это
графические фигуры, включая диакритические знаки
или штрихи, знаки звуков или символы различной
ширины (5 видов), и обычные символы, такие как t
или г. Глифы можно составлять одним нажатием кла-
виши (для наиболее распространенных глифов) или
комбинацией клавиш (чтобы добавить к символу ди-
акритический знак).

Фонетические гарнитуры содержат отдельные ди-
акритические знаки, расположенные выше или ниже
символа нормальной величины (такие как 1 или g, что
позволяет получить глифы с верхними или нижними
выносными элементами), однако широкие или узкие
глифы в них не используются. Поскольку точки над
некоторыми символами (например, i wm'}) могут нале-
зать на диакритические знаки, шрифт IPA содержит
версии данных символов без точек.

Большинство диакритических знаков присваива-
ются цифровым клавишам. Чтобы разместить диакри-
тический знак под глифом, нужно нажать [глиф]+[кла-
вишу цифры]. Чтобы разместить его над глифом, на-
жмите [глиф]-(^пц'1+[клавиша цифры]). Например,
чтобы получить в фонетической гарнитуре IPA долгий
звук а, следует набрать а и (Shift+4).

ПАРЫ КЕРНИНГА
Проектирование различных версий диакритичес-

ких знаков для «фиксированной» или «нулевой»
ширины приводит к неприемлемо большому числу
символов. Поэтому чтобы создать широкий выбор
глифов и диакритических знаков, разработчики
шрифтов Adobe применяли пары кернинга. Прило-
жения, поддерживающие информацию о парах кер-
нинга (например, Adobe PageMaker, QuarkXPress),
могут использовать пары кернинга фонетических
шрифтов. Между тем, допускается применение фо-
нетических гарнитур и в приложениях, не поддер-
живающих информацию о парах кернинга, однако
для этого требуется вручную выполнять кернинг
диакритического знака и глифа.

Пары кернинга устраняют промежуток между па-
рами смежных глифов и позволяют перекрывать фи-
гуры при размещении диакритических знаков выше
или ниже предыдущего глифа. Чтобы создать глифы
с помощью пар кернинга, наберите диакритический
знак после основного глифа. Приложения, поддержи-
вающие информацию о парах кернинга, выполняют
кернинг диакритического знака автоматически и при-
соединяют его к основному глифу.

ЛИГАТУРЫ, СВЯЗИ И УЗКИЕ ПРОБЕЛЫ
Для создания лигатур и связи между парами глифов в
фонетических гарнитурах содержатся верхние/ниж-
ние лигатуры и ударения (показывающие громкость
звука).

Используйте шрифт IPA для доступа к лигатуре с
верхней связью: нажмите клавишу Shift + Option + х
(Macintosh) или Alt + 0220 на цифровой клавиатуре
(Windows). Например, чтобы получить на ПК
Macintosh b-d с лигатурой с верхней связью, наберите в
шрифте IPA b + (Shift + Option + х) + d. Чтобы полу-
чить b-d с лигатурой с верхней связью в Windows, на-
берите b + (Alt + 0220) + d.

Для перехода к лигатуре с нижней связью исполь-
зуйте альтернативный шрифт: нажмите Shift + Option
+ X (Macintosh) или Alt + 0220 на цифровой клавиату-
ре (Windows). Например, чтобы получить d-s с лига-
турой с нижней связью на ПК Macintosh, наберите в
альтернативном шрифте d + (Shift + Option + X) + s.
Аналогичный результат в Windows можно получить,
нажав d + (Alt +0220) + s.

Шрифт IPA используйте для доступа к связующему
символу (он занимает полную ширину знака): нажми-
те Shift + Option + 7 (Macintosh) или Alt + 0217 на
цифровой клавиатуре (в Windows). Например, чтобы

получить k-h с нижней связью на ПК Macintosh, набе
рите в шрифте IPA k + (Shift + Option + 7) + h. Тот
же результат в Windows Вы получите, нажав k + (Alt
+0217) +h.

Чтобы включить символ узкого пробела, нажми-
те 5. Так можно добавить дополнительный промежу-
ток, когда в результате автоматического кернинга ди-
акритический символ оказался слишком близко к
глифу, или когда приложение ограничивает величину
кернинга между символами.

ИНФОРМАЦИЯ О РАСКЛАДКЕ КЛАВИАТУРЫ
Схемы расположения диакритических знаков в
шрифтах IPA и Alternate аналогичны. Раскладка кла-
виатуры обеспечивает визуальную мнемоническую
связь между клавишей латинской буквы и глифом
аналогичной формы. При этом основные латинские
символы находятся в их стандартных позициях. Что-
бы вывести раскладку клавиатуры и информацию о
кодах клавиш, используйте средство Character Map
(Windows) или утилиту KeyCaps (Macintosh).

Общие сведения об осях оптического
размера в ММ-шрифтах

Ранее при традиционной металлической отливке шрифт
каждого стиля и размера приходилось вырезать вруч-
ную. Небольшие изменения в пропорциях букв, насы-
щенности, контрастности и интервале между символа-
ми позволяли улучшить восприятие текста любого раз-
мера. В технологии цифровой печати обычно применя-
ется масштабирование шрифтов в соответствии с мате-
матическими формулами, не допускающее вариаций в
размерах, чтобы текст лучше читался. Большинство
видов цифровых шрифтов оптимизировано для кегля 12
пунктов. Для оптимального прочтения текста с мелким
шрифтом требуется увеличить интервалы между симво-
лами, а с крупным — уменьшить.

Гарнитуры Multilple Master (MM) позволяют гене-
рировать шрифты, оптически настраиваемые для при-
менения конкретных кеглей. Мелкий текст становится
более четким и легко читаемым, а крупный — более
совершенным и элегантным. После увеличения опти-
ческого размера в ММ-шрифте интервалы между
символами сокращаются, внутрибуквенные просветы
становятся меньше, засечки литеры — тоньше, общая
насыщенность символа уменьшается, а высота х (вы-
сота строчных букв) постепенно убывает в размере.

Чтобы определить оси оптического размера для
ММ-шрифта, сначала нужно задать значение, соответ-
ствующее размеру текста в пунктах. Например, для
текста размером в 10 пунктов задайте оптический раз-
мер 10 пунктов. Для текста размером в 96 пунктов ука-
жите близкое значение оптического размера (обычно
72). Поскольку ось оптического размера нелинейна,
наблюдаются заметные вариации в изменении формы
символов в зависимости от размера текста в пунктах
(кегля). Например, изменение оптического размера
текста в 10 пунктов на 2 пункта будет более заметным,
чем у текста в 72 пункта.

Создание дробей с помощью шрифтов
дробей

Шрифты дробей, предлагаемые корпорацией
Adobe (т.е. Helvetica-Fraction, Helvetica-FractionBold,
NewCenturySchlbk-Fraction, NewCenturySchlbk-Frac-
tionBold) для Macintosh и Windows, включают стан-
дартные цифры и числовые символы, составляющие
числитель и знаменатель дроби, разделенные диаго-
нальной косой чертой или горизонтальной линией.
Приложения, поддерживающие дробную ширину
символа (например: Adobe PageMaker, WordPerfect,
Microsoft Word for Windows, AmiPro), позволяют ра-
ботать с гарнитурами дробей.

Чтобы создать дроби с помощью таких гарнитур,
наберите требуемые числитель и знаменатель. В гарни-
турах дробей для цифровых символов используются
все клавиши. Это позволяет создавать дроби с по-
мощью любой клавиши, а не только клавиш ци-
фровой клавиатуры. Каждая клавиша, начиная с 1
слева и в числовом порядке вправо, позволяет на-
брать число.

Далее в инструкциях по созданию дробей с помощью
гарнитур дробей:

• Первый ряд — это верхний ряд клавиш (с 1 по 0).

• Второй ряд — клавиши с Q по Р.

• Третий ряд — клавиши с А по ;.

• Четвертый ряд — клавиши с Z по /.

Чтобы ввести стандартные числа:

Используйте клавиши первого ряда (т.е. 1, 2, 3,4, 5, 6,
7, 8, 9, 0).

Чтобы создать дроби с наклонной косой чертой:

1. Цифры числителя введите клавишей Shift + клави-
шами четвертого ряда (например: Shift + Z, Shift +
С, Shift + В, Shift + М, Shift + /).

2. Чтобы ввести разделитель (/), применяйте символ
«\» (обратную косую черту).

3. Чтобы ввести знаменатель, используйте клавиши
четвертого ряда (такие как z, с, b, m).
Например, чтобы ввести дробь наберите последова-
тельность:

Две трети (2/3) (Shift + X) + \ + с
Полтора (1 1/2) 1 + (Shift + Z) + \+ х
Семь и одна шестнадцатая (7 1/16)

(Shift + M) + \ + z + n

Чтобы создать горизонтальные дроби с числителя-
ми и знаменателями из одной цифры:

1. Цифры числителя введите клавишей Shift + клави-
шами первого ряда (например, Shift + 1, Shift + 3,
Shift + 5, Shift + 7).

2. Чтобы ввести цифры знаменателя, используйте
клавиши третьего ряда (например, a, d, g, J, 1).

3. Чтобы завершить дробь, нажмите пробел (только в
Windows).

Например, чтобы ввести дробь, наберите последо-
вательность:

Одну вторую (1/2) (Shift + 1) + s + пробел
Семь восьмых (7/8) (Shift + 7) + k + пробел
Одну целую и две третьих (1 2/3)
1+ (Shift + 2) + d + пробел

Чтобы создать дробь с горизонтальной линчей и
вертикальным смещением числителя/знаменате-
ля:

1. Цифры числителя введите клавишей Shift + кла-
вишами третьего ряда (например, Shift + A, Shift + D,
Shift + G, Shift + J, Shift + L).

2. Цифры знаменателя введите с помощью клавиш
второго ряда (например: q, e, t, u, о).

3. Если знаменатель больше числителя (как в двух
тринадцатых), нажмите пробел.
Например, чтобы ввести дробь, наберите последо-
вательность:

Две тринадцатых (2/13)

q + (Shift + S) + e + пробел
24 на 135 (24/135)

q + (Shift + S) + e + (Shift + F) + t + пробел
135 на 24 (135/24)

(Shift + A) + w + (Shift + D) + r + (Shift + G)
Чтобы создать дробь с горизонтальной линией u
вертикальным выравниванием числителя/знамена-
теля:

ПРИМЕЧАНИЕ: У таких дробей числитель не может

превышать знаменателя.

1. Цифры числителя введите клавишей Shift + клави
шами второго ряда (например. Shift + Q, Shift + E,
Shift + T, Shift + U, Shift + 0).

2. Цифры знаменателя введите с помощью клавиш
второго ряда (например: q, e, t, u, о).

3. Нажмите пробел.

Например, чтобы создать дробь, наберите следую-
щую последовательность:

2/134 q + пробел + (Shift + W) + e + пробел +

+ r + пробел
13/24 (Shift + Q) + w + пробел + (Shift + E) + r +

+ пробел
135/346 (Shift + Q) + w + пробел + (Shift + E) +

+ r + пробел + (Shift + T) + у + пробел

Копирование файлов шрифтов Windows
на сетевой сервер или диск

Файлы шрифтов можно переслать с одной рабочей
станции Windows на другую. Для этого сначала ско-
пируйте их на сетевой сервер или на дискету. После
копирования файлов можно установить шрифт на
другой рабочей станции, использующей Adobe Type
Manager (ATM). Копируя файлы шрифтов, соблюдай-
те лицензионное соглашение производителя.

Для копирования файлов шрифтов Windows необ-
ходимо знать имена файлов шрифтов PostScript. Пре-
фиксы имен файлов не всегда соответствуют фактичес-
кому названию шрифта (например, имена файлов
Akzidenz Grotesk начинаются с GF, а имена файлов
шрифтов Centaur — с CF). Имена файлов шрифтов
PostScript могут содержать восьмисимвольные пре-
фиксы. Эти имена содержат от 1 до 5 символов, за ко-
торыми следуют знаки подчеркивания, дополняющие
имя до 8 символов. Например, полный префикс файла
шрифта Helvetica имеет вид Hv____.

Для всех шрифтов Adobe информация об именах

файлов шрифтов PostScript приведена в документе
Fntnames.pdf, находящемся на CD-диске Type On Call.
Данный документ можно загрузить и с Web-узла кор-
порации Adobe (www. adobe, corn, документ номер
5090). Кроме того, если шрифт установлен в ATM на
рабочей станции, с которой осуществляется копиро-
вание, можно открыть в каталоге Windows файл ATM
под именем Atm.ini и просмотреть в нем имена фай-
лов.

Копируя шрифты убедитесь в том, что переписаны
все их компоненты. Один главный шрифт PostScript
состоит из PFM-файла и PFB-файла (например,
Corn___.pfm и Corn___.pffb). Базовый ММ-
шрифт состоит из PFM-файла, PFB-файла и МММ-
файла (например: Zjrg__.pfm, ZJrg__.pfb и
Zjrg__.mmm). Экземпляр ММ-шрифта содержит
PFM-файл и PSS-файл (например, Zjrg_iyc.pfm и
ZjrgJyc.pss).

Чтобы скопировать файлы шрифтов с рабочей
станции Windows 95 на сетевой сервер или на дис-
кету:

1. Идентифицируйте имена файлов шрифтов.

2. Выберите команду Start>Programs>Windows
Explorer (Пуск>Программы>Проводник).

3. В Windows Explorer перейдите в каталог шрифтов
(например, C:\Psfonts). Каталог шрифтов обычно
содержит подкаталог с другими файлами шрифтов
(например C:\Psffonts\Pfm).

4. Выберите нужные файлы в каталоге шрифтов и в
подкаталогах, а затем скопируйте их в каталог сете-
вого сервера. Например, скопируйте файл
Corn___.pfb из каталога Psfonts и файл
Corn___.pfm из каталога Psfonts\Pfm.
Или: Выберите требуемые файлы в каталоге
шрифтов, в его подкаталогах и скопируйте их на
дискету.

5. Чтобы выйти из Explorer, выберите команду
File>Close.

Чтобы скопировать на сетевой сервер или на диске-
ту файлы с рабочей станции Windows 3.1х:

1. Идентифицируйте имена файлов шрифтов.

2. Откройте File Manager.

3. В File Manager перейдите в каталог шрифтов (на-
пример, C:\Psfonts). Каталог шрифтов обычно со-
держит подкаталог с другими файлами шрифтов
(например, C:\Psfonts\Pfm).

4. Выберите нужные файлы в каталоге шрифтов и
подкаталоге, затем перепишите их в нужный ката-
лог на сетевом сервере. Например, скопируйте файл
Corn___.pfb из каталога Psfonts и файл
Сот___.pfm из каталога PSfonts\Pfm.
ИЛИ: Выберите необходимые файлы в каталоге
шрифтов, подкаталогах и скопируйте их на дискету.

5. Чтобы выйти из File Manager, выберите команду
File>Exit.

Общая информация по именам стилей
шрифтов

На Macintosh и в Windows файлы шрифтов PostScript

имеют разные имена. Хотя каждому шрифту
PostScript присвоено уникальное PostScript-имя, иден-
тичное на Macintosh и в Windows, в меню шрифтов на
ПК Macintosh, в среде Windows и в Adobe Type
Manager (ATM) for Windows выводятся разные имена.
Такие различия в именах могут создать впечатление,
что некоторые шрифты в Windows отсутствуют, и в
результате при пересылке шрифтов между платфор-
мами одни шрифты будут замещены другими.

ИМЕНА ШРИФТОВ И ИМЕНА СТИЛЕЙ
В меню шрифтов приложение Windows может выво-
дить до четырех стилей на каждое семейство шриф-
тов (например: normal, bold, italic, bolditalic). Из-за
этого ограничения во многие семейства шрифтов вхо-
дят компоненты с жирным (bold), полужирным
(semibold) или курсивным (italic) начертанием, не
представленные в меню шрифтов. Для доступа к ним
нужно использовать имя стиля, т.е. применить стиль
bold или italic к тексту, форматированному как обыч-
ный шрифт (roman).

На ПК Macintosh число стилей в семействе шриф-
тов не ограничивается. Любой стиль шрифтов можно
применить двумя способами: выбрать шрифт любого
доступного стиля непосредственно из меню шрифта
или выбрать обычный шрифт, а затем применить к
нему требуемый стиль.

Из-за различных способов доступа к шрифту один
и тот же шрифт PostScript может выводиться в меню
шрифтов на Macintosh и в Windows под разными име
нами. Кроме того, шрифт, установленный в ATM for
Windows, иногда имеет в меню ATM имена, не совпада-
ющие с именами в меню Windows. В ATM 4.0 каждый
член семейства с именами стилей представляется сво-
им именем из меню Windows, к которому после запя-
той добавляется имя стиля (например: Fontname, Style
link). В ATM З.Ох и младше имя стиля показывается
буквами верхнего регистра (например, Fontname,
STYLE LINK).

Так для шрифта Futura-Bold выводятся следующие
варианты:

имя PostScript: Futura-Heavy
имя в меню шрифтов Macintosh: Futura Heavy
имя в меню шрифтов Windows: Futura Medium
имя шрифта ATM 4.0, имя стиля: Futura Medium,

Bold

Другими словами, текст форматируется как Futura
Medium, а затем к нему применяется стиль bold. В
меню шрифтов Macintosh шрифт Futura Heavy пред-
ставлен, и текст форматируется сразу. Кроме того,
можно выбрать Futura Medium из меню шрифта, а
затем применить к тексту стиль bold.

Между тем, на Macintosh прямой выбор из меню
шрифтов (вместо использования обычного шрифта с
последующим применением к нему стиля) может при-
водить к проблемам при переносе файлов Macintosh в
Windows. Если Windows-версия стиля шрифта не име-
ет соответствующего имени в меню, возникает ошиб-
ка подстановки шрифтов, и текст выводится неожи-
данным шрифтом. Форматирование текста на ПК

Macintosh с применением имен стилей позволяет из-
бежать подобных проблем.

ГДЕ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ ОБ ИМЕНАХ
СТИЛЕЙ ДЛЯ ШРИФТОВ?

Имена PostScript-шрифтов и информация об именах
стилей приведена в документе Fntnames.pdf на CD-
диске Type On Call. Кроме того, данный документ
можно загрузить с Web-узла корпорации Adobe
(http://www.adobe.com/, документ номер 5090). Про-
читайте также документы ReadMe на CD-диске Type
On Call. Они содержат дополнительные сведения о
стилях шрифтов для каждого пакета.

Если файл должен переноситься в Windows, то при-
меняя шрифт Futura на Macintosh для шрифтов Futura-
Heavy, Futura-Oblique, Futura-HeavyOblique и Futura
ExtraBoldOblique, вместо непосредственного выбора
шрифтов из меню используйте стили шрифтов (пере-
численные в столбце «Windows Menu, STYLE
NAME»).

Вычисление значения срр в Windows

Для шрифтов PostScript Type 1 можно вычислить чис-
ло символов на пика (срр). Это помогает определить
количество страниц в книгах и периодических изда-
ниях. Например, документ с 8.7532 срр (20 пика на
строку) и 100 000 символами займет примерно 571
строку. Можно умножить требуемое число строк на
высоту строки и определить число колонок и стра-
ниц. Между тем, значение срр определяется лишь
приблизительно, поскольку на него влияют различ-
ные переменные, включая приложение или драйвер
принтера.

Чтобы вычислить приблизительное значение срр:

1. Откройте в текстовом редакторе (например,
WordPad или Notepad) файл шрифта АРМ и сохра-
ните его в текстовом формате (text-only).

2. Найдите значения символов за строкой
StartCharMetrics. Например, буква А представлена
как:

С 65 ; WX 481; М А ; В -22 О 491 704 ;

3. Прибавьте ко всем буквам нижнего и верхнего ре-
гистра (т.е. А - Z и а - г) значение WX (ширину по
оси х) из 3—4 цифр и разделите сумму на 52, оп-
ределив тем самым среднюю ширину буквы. В ре-
зультате получается значение Т.

4. Закройте АРМ-файл шрифта.

5. Определите в пунктах размер шрифта (например,
10, 12), для которого вычисляется срр. Значением в
пунктах будет р.

6. Умножьте Т на р. Получится величина Тр.

7. Подставьте Тр в следующее уравнение:

340722* Тр = срр

Число 340.722 представляет результат уравнения:

12 А [((т » 26.5) х Р) л 1000]

Данное уравнение представляет собой алгебраичес-
кий эквивалент следующих положений:

На языке определения страниц PostScript один
пункт эквивалентен 99.62% традиционного типог-
рафского пункта (где традиционный пункт равен
1/72", а традиционный пункт принтера — 1/72.29").
Сумма ширины всех символов нижнего регистра
от а до z делится на 26.5, чтобы учесть дисперсию
результата срр.

Так как пика равна 12 пунктам, значение срр вы-
ражается в нормализованных единицах, кратных
12. Таким образом, совокупная ширина всех сим-
волов нижнего регистра, деленная на 26.5, умножа-
ется на размер в пунктах, и получается нормали-
зованное значение.

Вычисление значения срр для Macintosh

Для шрифтов PostScript Туре 1 можно вычислить чис-
ло символов на пика (срр). Это помогает определить
количество страниц в книгах и периодических изда-
ниях. Например, документ с 8.7532 срр (20 пика на
строку) и 100 000 символами займет примерно 571
строку. Можно умножить требуемое число строк на
высоту строки и определить число колонок и стра-
ниц. Между тем, значение срр определяется лишь
приблизительно, поскольку на него влияют различ-
ные переменные, включая приложение или драйвер
принтера.

Чтобы вычислить приблизительное значение срр:

1. Откройте в текстовом редакторе (например,
SimpleText или TeachText) АРМ-файл шрифта и со-
храните его в текстовом формате (text-only).

2. Найдите значения символов за строкой StartChar-
Metrics. Например, буква А представлена как:

С 65 ; WX 481; N А ,- В -22 0 491 704 ;

3. Прибавьте ко всем буквам нижнего и верхнего ре-
гистра (т.е. А - Z и а - z) значение WX (ширину по
оси х) из 3-4 цифр и разделите сумму на 52, опреде-
лив тем самым среднюю ширину буквы. В результа-
те получается значение Т.

4. Закройте АРМ-файл.

5. Определите размер шрифта в пунктах (например,
10, 12), для которого вычисляется срр. Значением в
пунктах будет р.

6. Умножьте Т на р. Получится величина Тр.

7. Подставьте Тр в следующее уравнение:

340722» Тр = срр

Число 340722 представляет результат уравнения:

12 * (((т * 26.5) х Р) л юоо]
Данное уравнение представляет собой алгебраичес-
кий эквивалент следующих положений:

• На языке определения страниц PostScript один
пункт эквивалентен 99.62% традиционного типог-

рафского пункта (где традиционный пункт равен
1/72", а традиционный пункт принтера — 1/72.29").

• Сумма ширины всех символов нижнего регистра
от а до z делится на 26,5, чтобы учесть дисперсию
результата срр.

• Так как пика равна 12 пунктам, значение срр вы-
ражается в нормализованных единицах, кратных
12. Таким образом, совокупная ширина всех сим-
волов нижнего регистра, деленная на 26,5, умножа-
ется на размер в пунктах, и получается нормали-
зованное значение.

Различие шрифтов ТгуеТуре и шрифтов,
поддерживаемых в QuickDraw GX

Если разрешено использовать в QuickDraw GX
шрифты PostScript Type 1, то к файлу шрифтов до-
бавляется ресурс SFNT. В результате в Finder шрифт
отображается той же пиктограммой, что и шрифт
TrueType (т.е. пиктограммой с тремя буквами А).
Чтобы отличить файлы шрифтов TrueType от
шрифтов, поддерживаемых в QuickDraw GX, нужно
просмотреть на экране имена шрифтов или исполь-
зовать программу редактирования ресурсов (напри-
мер, ResEdit).

Определить, содержит ли файл шрифта шрифт
TrueType, или это файл шрифта PostScript Type I,
поддерживаемый в QuickDraw GX, позволяют следу-
ющие действия:

Откройте шрифтовой набор и просмотрите на экра-
не имена файлов шрифтов. Если в именах файлов
шрифтов содержатся числа, то это разрешенные в
QuickDraw GX шрифты PostScript, а числа указывают
размер шрифта в пунктах (например, 10, 12, 24).
Шрифты с именами без цифр — это шрифты
TrueType.

ИЛИ: Воспользуйтесь редактором ресурсов (напри-
мер, ResEdit) для просмотра ресурса SFNT файла.
Предупреждение: Данная процедура не поддержива-
ется корпорацией Adobe Systems и приводится лишь в
качестве совета. Настоятельно рекомендуется иметь
опыт работы с редактором ресурсов, поскольку в
нем можно непреднамеренно изменить ресурс в ка-
ком-либо файле. Никогда не модифицируйте откры-
тый файл. Если изменен не тот ресурс, или модифи-
кации выполняются некорректно, файл может быть
испорчен. В случае возникновения проблем верни-
тесь к оригинальной копии.

1. Откройте ресурс SFNT в редакторе ресурсов.

2. Обратите внимание на первые четыре буквы по-
явившегося текста. Если это typi, значит шрифт
является шрифтом PostScript Type 1, разрешенным
для использования в QuickDraw GX. Если это true,
то шрифт является TrueType-шрифтом.

Неожиданные результаты

При передаче между платформами
происходит некорректная подстановка
шрифтов PostScript

ОПИСАНИЕ

Когда открывается документ, созданный в том же
приложении на другой платформе, происходит под-
становка шрифтов (например, текст, форматирован-
ный как Helvetica в документе Macintosh, выводится
в документе Windows шрифтом Gill Sans).

РЕШЕНИЕ

При подстановке стилизованных шрифтов (например,
Helvetica Bold или Helvetica Italic) перед передачей до-
кумента применяйте стиль (такой как bold или italic) к
простому тексту, а не выбирайте сразу стилизованные
шрифты в меню Font.

ИЛИ: Применяя шрифты Adobe, используйте пере-
именованные или обновленные версии шрифта.
ИЛИ: Обновите таблицу подстановки шрифтов целе-
вого приложения или другое применяемое средство
подстановки шрифтов, которое используется при от-
крытии документа, созданного на другой платформе.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
На ПК Macintosh стилизованные шрифты (такие как
Helvetica Bold, Helvetica Italic) можно задать, выбрав
стилизованные шрифты из меню Font или применив
стиль (например, bold или italic) к простому шрифту
(такому как Helvetica). В Windows стилизованные
шрифты задавайте, применяя стиль к простому шриф-
ту, поскольку в меню шрифтов они недоступны.

Передавая файлы между компьютерами Windows и
Macintosh, вместо выбора стилизованных шрифтов в
меню Font применяйте стили к простым шрифтам.
Чтобы правильно идентифицировать меню простых
шрифтов на машинах Macintosh и Windows, многие
шрифты Adobe были переименованы.

Открывая документы, переписанные с других плат-
форм, приложения пытаются сопоставить имя шриф-
та, запрашиваемого документом, с именами доступных
в системе шрифтов. Если соответствие не обнаружено,
приложение использует собственные методы подста-
новки шрифтов.

Средства подстановки шрифтов в приложении

включают:

• Microsoft Word б.х подставляет шрифты, исполь-
зуя имена из меню шрифтов.

• PageMaker 5.x и старше в случае отсутствия пря-
мого соответствия имен для поиска имен альтерна-
тивных шрифтов применяет систему подбора
шрифтов PANOSE.

• QuarkXPress З.х подбирает шрифты, используя
шифрованное имя шрифта PostScript.

При передаче между платформами
изменяются символы кириллических
шрифтов

ОПИСАНИЕ

После передачи и просмотра файла на другой плат-
форме (например. Macintosh или Windows) текст,
форматированный шрифтом Adobe Cyrillic, изменяет-
ся (т.е. слова содержат неожиданные символы).

РЕШЕНИЕ

С помощью приложения Adobe Distiller или PDF
Writer преобразуйте файл в формат PDF, затем пере-
дайте его на другую платформу.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поскольку символы шрифтов Cyrillic на разных плат-
формах отображаются по-разному, символы шрифта
Adobe Cyrillic после передачи на другую платформу
изменяются. Создание документа PDF позволяет выво-
дить и печатать символы кириллицы правильно.

Шрифты Adobe Cyrillic включают в себя
Baskerville Cyrillic, Excelsior Cyrillic, Helvetica Cyrillic,
Minion Cyrillic и Times Ten Cyrillic.

Некорректные интервалы или размер
символов максимального тире

ОПИСАНИЕ

С каждой стороны символа тире слишком маленький
или слишком большой интервал. При одинаковом кег-
ле символов тире короче в одной гарнитуре и длиннее
в другой.

РЕШЕНИЕ

Если необходимы тире без узкого пробела с обеих
сторон символа, а символы тире имеют нужную дли-
ну при заданном кегле, используйте шрифт, отлич
ный от Berthold.

ИЛИ: При наличии правильного узкого интервала с
обеих сторон символа тире, но более коротком тире,
чем требуется для данного кегля, применяйте шриф-
ты Berthold.

ИЛИ: Чтобы достичь нужных межсимвольных про-
межутков, используйте кернинг.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В шрифтах Adobe используется англо-американский
или немецкий подход к набору текста и проектирова
нию символа тире. При англо-американском подходе
символ тире проектируется длинным (т.е. занимает
всю горизонтальную ширину буквы, цифры или зна
ка, включая достаточное пространство для отделения
от следующего символа), а размер его соответствует
данному кеглю — дополнительное пространство с
обеих сторон тире не предусматривается. При немец-
ком подходе (например, Adobe Berthold) тире коро-
че, чем в англо-американском варианте, а символ тире
окружен узкими пробелами.

em — единица измерения, определяющая точную
ширину и высоту кегля. Например, при 10 пунктах
em имеет ширину и высоту 10 пунктов. Эта единица
измерения традиционно равна ширине заглавной бук-
вы М в данной гарнитуре, поскольку М обычно впи-
сывается в квадрат.

Тире имеет разную длину и межсимвольные
промежутки

ОПИСАНИЕ

Межсимвольные промежутки, окружающие тире, слиш-
ком велики или малы. При одинаковом кегле символов
тире короче в одной гарнитуре и длиннее в другой.

РЕШЕНИЕ

Если необходимы тире без узкого пробела с обеих
сторон символа, а символы тире имеют нужную дли
ну при заданном кегле, используйте шрифт, отлич-
ный от Berthold.

ИЛИ: При наличии правильного узкого интервала с
обеих сторон символа тире, но более коротком тире,
чем требуется для данного кегля, применяйте шриф-
ты Berthold.

ИЛИ: Чтобы достичь нужных межсимвольных про-
межутков, используйте кернинг.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Выше описаны англо-американский и немецкий под
ходы к проектированию символа тире (em dash),
em — единица измерения, определяющая точную ши-
рину и высоту кегля. Например, при 10 пунктах em
имеет ширину и высоту 10 пунктов. Эта единица из
мерения традиционно равна ширине заглавной буквы
М в данной гарнитуре, поскольку М обычно вписыва-
ется в квадрат.

Корпорация Adobe распространяет следующие
шрифты Berthold:

Berthold Font

Berthold Akzidenz Grotesk

Berthold Baskerville

Berthold Bodoni

Berthold Caslon Book

Berthold City

Berthold Garamond

Berthold Imago

Berthold Script

Berthold Walbaum

Block Berthold

При использовании ММ-шрифтов в
QuarkXPress 3.31 или младше замедляется
скорость вывода на экран

ОПИСАНИЕ
При форматировании текста документов с помощью

шрифтов Adobe Type 1 (например, Ex Ponto) в
QuarkXPress 3.31 или младше текст отображается мед-
леннее, чем ожидалось.

РЕШЕНИЕ

Избегайте форматирования текста с применением

шрифтов, содержащих 2000 или более пар кернинга.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Приложения, считывающие информацию о парах кер-
нинга (например, Adobe PageMaker, QuarkXPress), мед-
леннее отображают текст, форматированный с помо-
щью шрифта с большим числом пар кернинга.

Поскольку каждый экземпляр ММ-шрифта рас-
сматривается как отдельный шрифт, применение на
странице дополнительного ММ-шрифта снижает про-
изводительность QuarkXPress. На скорость отображе-
ния на экране не влияют ни отключение автоматичес-
кого парного кернинга в диалоговом окне Typographic
Preferences приложения QuarkXPress, ни увеличение
размера кэш-буфера шрифтов АТМ.

К шрифтам с большим числом встроенных пар кер-
нинга относятся Ех Ponto (более 3900 пар) и Nueva (бо
лее 2000 пар).

При использовании АТМ 2.6 или старше
шрифты не выводятся на экран

ОПИСАНИЕ

После установки АТМ 2.6 или старше текст, формати-
руемый с применением шрифтов PostScript, не отобра-
жается на экране (т.е. вместо символов выводятся про-
белы), но на PostScript-принтерах печатается корректно.

РЕШЕНИЕ

Используйте обновленную версию шрифта Type 1

PostScript.

ИЛИ: Используйте другой шрифт Type I PostScript,

соответствующий спецификациям Adobe Type 1.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
АТМ 2.6 и старше поддерживает только шрифты, со-
ответствующие спецификациям Adobe Type 1 (напри-
мер, шрифты Adobe Type 1 PostScript). Эта програм-
ма не отображает на экране шрифты, не соответству-
ющие спецификациям Adobe Type 1, и вместо симво-
лов шрифта выводятся пробелы. АТМ 2.5 и младше
может визуализировать на экране шрифты, не соот-
ветствующие спецификациям Adobe Type 1, и в ре-
зультате такие шрифты будут выводиться на экран в
нормальном виде.

Спецификациям Adobe Type 1 могут не соответ-
ствовать шрифты следующих производителей:

LaserMaster

DTC

Casady & Green

Corel

В меню Font приложения WordPad

в Windows 95 выводятся дублирующиеся

имена шрифтов

Это связано с особенностями методов, применяе-
мых для вывода списков имен шрифтов в меню. При
запуске WordPad данное приложение опрашивает
Windows 95, чтобы получить список доступных
шрифтов. Затем оно опрашивает драйвер принтера,
также получая у него такой список. Если Windows и
драйвер принтера возвращают одинаковые имена
шрифтов, то такие шрифты будут представлены в
меню дважды. Если такой же шрифт установлен в
АТМ, то эта программа также передает в WordPad
имя шрифта, и оно добавляется в меню. Дублирова-
ния имен в меню шрифтов WordPad избежать нельзя.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^и

Неожиданный символ после ввода
расширенного или специального знака

ОПИСАНИЕ

При наборе дополнительных, расширенных или спе-
циальных символов (т.е. символов, набираемых (^по-
мощью клавиши Option или Option + Shift), либо при
применении шрифтов Adobe Expert Collection на эк-
ране выводятся неожиданные символы.

РЕШЕНИЕ

Используйте реквизит раскладки клавиатуры (на-
пример, Key Caps) или обратитесь к руководству
«АТМ & Adobe Type Library User Guide», где описы-
ваются клавиатурные команды для ввода требуемых
символов в установленном программном обеспече-
нии.

ИЛИ: При работе в ОС System 7.1 и старше выберите
в пульте Keyboard раскладку клавиатуры для требуе-
мой версии системы (например, U.S. - System 6).
ПРИМЕЧАНИЕ: С помощью утилиты КМТ
(Keyboard Menu Toggle), имеющейся на CD-диске
Type On Call 4.0 и входящей в состав пакета утилит
Macintosh Cyrillyc Utilities, можно активизировать
меню Keyboard Layout в Finder. Если щелкнуть пик-
тограмму флажка данного меню, находящуюся между
подсказкой Baloon Help и меню Application, появится
список доступных раскладок клавиатуры.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ОС System 7.1 и старше содержит клавиатурные ресур-
сы System 6, что позволяет выбирать раскладки клави-
атуры между System 6 и 7. Чтобы перейти к расширен-
ным символам с помощью клавиатурных команд
System 6, выберите в пульте Keyboard опцию U.S.
System 6.

Раскладка клавиатуры U.S. English может иметь схе-
му расположения символов, отличную от других кла-
виатурных схем. Чтобы перейти к расширенным сим-

волам или использовать набор шрифтов Adobe Expert
в соответствии с руководством «АТМ & Adobe Type
Library User Guide», выберите в пульте Keyboard или
в меню Keyboard Layout раскладку U.S.

В меню шрифтов вместо имен шрифтов
выводятся пустые блоки или неожиданные
символы

ОПИСАНИЕ

В меню шрифтов приложения вместо имен шрифтов

выводятся пустые блоки или необычные символы.

РЕШЕНИЕ

Запретите расширения (например, меню WYSIWYG),
разрешающие вывод имен в меню шрифтов приложе-
ния их собственной гарнитурой.
ПРИМЕЧАНИЕ: На вывод имен в меню шрифтов
приложения могут влиять другие установленные сие
темные расширения или пульты. Отключите эти рас-
ширения и проверьте, не являются ли они причиной.
Чтобы отключить расширения в System 7.x, перезапу-
стите компьютер, удерживая клавишу Shift, пока сис-
тема не выведет сообщение «Welcome to Macintosh.
Extensions Off.»

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Пустые блоки или необычные символы могут выво-
диться в меню шрифтов приложения (например, в
меню WYSIWYG) вместо имен шрифтов, если расши-
рения модифицируют характер вывода имен шрифтов,
установленных в приложении. Расширения, модифи-
цирующие меню шрифтов приложения, изменяют ха-
рактер вывода имен системных шрифтов, формируя
имена из букв самой гарнитуры шрифта (например,
имя шрифта Palatino в меню шрифтов представляется
гарнитурой Palatino). Если гарнитура содержит нео-
бычные символы (например, шрифты Expert), недо-
ступные символы выводятся в меню шрифтов блоками
символов или необычными символами.

При использовании АТМ 3.9 или младше
дополнительные символы шрифта PostScript
выводятся ступенчатыми

ОПИСАНИЕ

После ввода специальных символов нажатием клавиш
Option + [символ], символ выглядит на экране ступен-
чатым, но при печати на принтере PostScript выводит-
ся корректно (с плавными очертаниями). Текст форма-
тирован с использованием шрифта PostScript Туре 1, а
в системе установлен АТМ 3.9 или младше.

РЕШЕНИЕ

Установите Symbo — файл контурного шрифта

PostScript для шрифта Symbol. Он будет находиться в

System Folder, в папке Fonts.

ИЛИ: Установите шрифт System TrueType, который

находится на дисках программного обеспечения

System 7.5x.

ИЛИ: Используйте менеджер шрифтов АТМ Deluxe
4.0 или АТМ Lite 4.0.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поскольку шрифт Symbol, включенный в систем-
ное ПО Macintosh, содержит перечисленные ниже
системные символы, большинство PostScript-шриф
тов Macintosh, не содержат этих символов. Для вы-
вода контура символа на экране менеджер шриф-
тов АТМ использует контурный PostScript-шрифт
или файл шрифта TrueType. Если файл контурного
шрифта PostScript или шрифта TrueType не уста-
новлен, эти символы будут выглядеть на экране
ступенчатыми. При печати на принтере PostScript
данные символы выводятся с плавными очертания-
ми, так как принтер применяет резидентный в па-
мяти принтера файл шрифта PostScript. На боль-
шинстве принтеров PostScript имеется резидентный
шрифт Symbol.

Установка контурного шрифта PostScript для сис-
темного шрифта Symbol позволяет АТМ 3.9 и старше
обеспечивать корректный вывод символов на экран
(с плавными очертаниями), а установка шрифта
TrueType Symbol дает возможность операционной
системе представлять на экране корректные символы.
Менеджер шрифтов АТМ 4.0 выводит на экран такие
символы корректно.

Знаки символов в шрифте Symbol

В Word 6.0.1 шрифты PostScript больших
размеров выводятся некорректно

ОПИСАНИЕ

В Microsoft Word 6.0.1 текст, форматированный с при-
менением шрифта PostScript очень большого кегля
(т.е. 150 пунктов или больше), отображается на экране
некорректно (символы сжимаются, залезают за правое
поле или выводятся вместо заданного шрифта шриф-
том Geneva).

РЕШЕНИЕ

Применяйте к тексту шрифт с меньшим кеглем (т.е.

149 или меньше).

ДОПОЛНИТЁЛЬНАЯИНФОРМАЦИЯ
Microsoft Word может некорректно представлять на
экране текст, сформатированный шрифтами
PostScript очень большого кегля (т.е. 150 пунктов или
больше). Применение шрифтов PostScript меньшего
кегля (149 пунктов и меньше) позволяет редактору
Word выводить на экран текст правильно.

Текст не отображается на экране после
применения другого шрифта

ОПИСАНИЕ

После применения шрифта PostScript шрифт исчезает.

На принтере PostScript он может при этом выводиться.

РЕШЕНИЕ

Выполните одно из следующих действии:

А» В пульте АТМ увеличьте размер кэша для шриф-
тов Adobe Type Manager (АТМ), затем перезапус-
тите Macintosh.

Б. Заново установите шрифт с исходного диска. Об
этом рассказывается в разделе «Дополнительная
информация».

В. Запретите другие расширения, заново установите
менеджер шрифтов АТМ и запустите его:

1. Переместите папки Extensions и Control Panels
из System Folder в другое место (например, на
рабочий стол).

2. Перезапустите Macintosh. После перезапуска
Finder создаст в папке System Folder новые пу-
стые папки Extensions и Control Panels.

3. Установите АТМ с оригинальных дисков в но-
вую папку Contol Panels в System Folder.
Г. Установите обновленную версию шрифта.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Текст может исчезать на экране после применения к
нему шрифта PostScript в тех случаях, если слишком
мал кэш АТМ (Font Cache), испорчен файл шрифта или
папка Fonts, существует конфликт расширений или
применяется старая версия шрифта. Устранение этих
явлений может способствовать правильному выводу
на экран шрифтов PostScript Type 1.

АТМ Font Cache задает распределение памяти,
используемой ею для хранения данных шрифта.
Если в Font Cache недостаточно памяти для создания
или вывода экран шрифта АТМ, шрифт выглядит
как растровый или вовсе не отображается на экране.
По умолчанию размер Font Cache равен 245 Кб. При
работе с документом, в котором применяются пять
или более гарнитур, либо используется ММ-шрифт
(например: Jenson, Ex Ponto, Tekton), кэш следует
увеличить его до 512 Кб. Размер кэш-буфера шриф-
тов можно настроить в пульте АТМ. Щелчок стрел-
ки, направленной вверх или вниз, увеличивает или
уменьшает размер кэша.

Чтобы повторно установить шрифт PostScript в
System 7.1 или старше:

1. Выйдите из всех приложений.

2. Переместите папку Fonts из System Folder на рабо-
чий стол, затем перезапустите Macintosh. После
перезапуска Macintosh Finder создает в System
Folder новую пустую папку Fonts.

3. Скопируйте файлы контурного и растрового
шрифтов с оригинальных дисков в папку Fonts в
System Folder.

Гарнитура не имеет знака апострофа или
вопросительного знака

ОПИСАНИЕ

Символы апострофа или вопросительного знака в эк-
ранной гарнитуре (например: Lithos, Parisian или
Blackoak) выводятся как пробел или неожиданный
символ.

РЕШЕНИЕ

Чтобы создать апостроф в экранной гарнитуре, нажми-
те клавиши Options + Shift + ].

Чтобы создать в экранной гарнитуре вопроситель-
ный знак, нажмите клавиши Options + Shift + [.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
При выводе на экран гарнитуры (спроектирован-
ной для вывода крупных шрифтов) знак апострофа
или кавычек не присваивается их стандартным клави-
шам.

Ошибки приложения

Ошибка «Internal error GL I» в программе
FontMonger

ОПИСАНИЕ

При переключении между двумя или более открыты-
ми шрифтами Adobe FontMonger 1.0.8 возвращает
ошибку «Internal error GL1» («Внутренняя ошибка
GL1»). При этом как минимум один шрифт находится
в представлении Character Chart и не менее одного
шрифта — в представлении Keyboard Layout.

РЕШЕНИЕ

Выполните одно из следующих действий:

А. Просматривайте все шрифты в одном и том

же окне раскладки клавиатуры (т.е. только в

представлении Character View или только в

Keyboard View).
В. Открывайте каждый раз только один шрифт.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Представление Keyboard Layout программы
FontMonger показывает расположение символов на
клавиатуре, а представление Character Chart демонст-
рирует их позиции в наборе символов ANSI. Если не-
сколько шрифтов открыты в различных представле-
ниях, то при переключении между двумя или более
шрифтами FontMonger возвращает ошибку «Internal
error GL1».

При создании экземпляра составного
главного шрифта выводится
предупреждение «Error:ATM-22»

ОПИСАНИЕ

После выбора в Font Generator кнопки Create для ге-
нерации экземпляра из составного главного базового
шрифта появляется предупреждение «Error:ATM-22.
Volume, file, or suitcase is read-only» («Ошибка: АТМ-
22. Том, файл или комплект шрифта доступны толь-
ко для чтения»).

РЕШЕНИЕ

Создавая экземпляр шрифта, удалите из Suitcase
3.0 составной главный шрифт:

1. В панели управления Suitcase откройте набор, со-
держащий шрифт, для создания экземпляра.

2. Выберите шрифт, затем команду Edit>Remove
Selected Items и нажмите кнопку Remove.

3. Установите шрифт из папки Fonts в папку System.

4. Создайте составной главный экземпляр.
ИЛИ: Если в Suitcase 3.0 шрифт не установлен, но
комплект данного шрифта заблокирован, разблоки-
руйте его:

1. Выберите комплект шрифта.

2. Команду File>Get Info.

3. Снимите флажок Locked и закройте окно Get Info.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Создавая составной главный экземпляр, Font Creator
записывает в комплект шрифта новую информацию о
нем. Если доступ к Suitcase разрешен только для чте-
ния, запись невозможна, поэтому возвращается ошиб-
ка «Error:ATM-22. Volume, file, or suitcase is read-
only». В Suitcase 3.0 комплекты шрифтов помечаются
как доступные только для чтения. Чтобы шрифт был
доступен по записи, удалите его из Suitcase 3.0 или
разблокируйте комплект шрифта. Тогда Font Creator
сможет создать составной главный экземпляр без
ошибки.

Suitcase 2.1.4 предусматривает параметр Shared
Suitcase, позволяющий отметить комплект шрифта как
доступный по записи и избежать ошибки «АТМ-22».
В Suitcase 3.0 такого параметра нет.

Системные ошибки

При перемещении файла шрифта
или открытии комплекта возникает
системная ошибка «Type 11»

ОПИСАНИЕ

При открытии комплекта шрифта или перемещении
файла шрифта в Finder (т.е. на рабочий стол) появляет-
ся системная ошибка типа «Type II», «Suitcase Error
Type 11», «Finder Error Type 11».

РЕШЕНИЕ

В панели Adobe Type Manager (ATM) выберите пара-
метр Substitute for Missing Fonts и перезапустите
Macintosh.

ИЛИ: Установите ATM 3.5.x, ATM З.б.х, либо ATM
3.9 и перезапустите Macintosh.
ИЛИ: Удалите файл ATM Font Database из System
Folder и затем перезапустите Macintosh.
*

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если установлена версия ATM 3.8.X, а параметр
Substitute for Missing Fonts в панели ATM 3.8.X не выб-
ран, при открытии комплекта шрифта или перемеще-
нии файла шрифта в Finder происходит системная
ошибка (например, «Type 11»). Когда при установлен-
ном продукте ATM 3.8.X выбирается параметр
Substitute for Missing Fonts или установлена версия
ATM 3.5.x, ATM З.б.х, ATM 3.9, системная ошибка (та-
кая как «Type II») при открытии комплекта шрифтов
или перемещении файла шрифта в Finder не возникает.

Если установлены продукты Suitcase II и ATM
3.8-х, а параметр Substitute for Missing Fonts в ATM
Control Panel отключен, то при открытии шрифтово-
го файла или перемещении файла шрифта в Finder
появляется ошибка «Suitcase Error Type II».

Для недопустимых шрифтов продукт ATM версии
3.5 и старше имитирует подстановку. Для этого в
System Folder должен быть установлен файл ATM Font
Database. Найдя в System Folder файл SuperATM ATM
Database (размером 1 Мб или более), менеджер шриф-
тов ATM включает в пульте ATM параметр Substi-
tute for Missing Fonts. Если ATM не может найти этот
файл SuperATM ATM Database, то параметр не вклю-
чается.

При удалении шрифта в ОС System 7.x
возникает ошибка «Font In use»

ОПИСАНИЕ

При удалении шрифта из папки Fonts в System Folder
ОС System 7.1 или старше возвращает ошибку «Error
39» или «You cannot remove this font because it is in
use by the system» («Шрифт удалить невозможно, так
как он используется системой»).

РЕШЕНИЕ

Выполните следующее:

1. Переместите папку Fonts из System Folder в другое
место (например, на рабочий стол) и перезапустите
Macintosh. После перезапуска система создаст в
System Folder новую пустую папку Fonts.

2. Переместите файлы удаляемых растровых (экран-
ных) и контурных (принтерных) шрифтов
PostScript из папки Fonts в другое место (например,
в рабочую область).

Во вновь созданную папку Fonts в System Folder
переместите устанавливаемые или копируемые
шрифты.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Если файл шрифта или папка Fonts испорчены, то
при удалении шрифта из папки Fonts в System Folder
система возвращает ошибку «Error 39» или «You
cannot remove this font because it is in use by the
system». При перемещении папки Fonts в другое ме-
сто и перезапуске Macintosh система создает в
System Folder новую пустую папку Fonts. Во время
перезапуска система ищет папку Fonts в System
Folder. Если она ее там не находит, то создает новую
пустую папку Fonts. Поскольку система не может
использовать старую папку Fonts, если ее нет при
запуске в System Folder, файлы из такой папки мож-
но удалить.

Проблемы печати

Документ содержит ММ-шрифт, который
не печатается на принтере PostScript Level 1

ОПИСАНИЕ

При печати документа, содержащего ММ-шрифт, на
принтере PostScript Level 1 (например, Apple Personal
LaserWriter NT, Hewlett-Packard Series II или III с карт-
риджем PostScript Level 1, NewGen Turbo PS 480) ниче-
го не выводится. Индикатор состояния принтера пока-
зывает, что устройство начало обработку и вернулось в
состояние ожидания.

РЕШЕНИЕ

Печатайте на принтере PostScript Level 2 (например,
Apple LaserWriter Pro 630).

ИЛИ: Печатайте на другом принтере PostScript Level
1 (например, Apple LaserWriter II NTX).
ИЛИ: Вместо главных ММ-шрифтов задайте шриф-
ты PostScript Type 1 или TrueType.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В ММ-шрифтах используется код PostScript, совмес-
тимый не со всеми версиями PostScript Level 1. При
печати документа с ММ-шрифтами на несовместимом

с ними принтере PostScript Level 1 индикатор принте-
ра показывает, что обработка началась, затем возвра-
щается в состояние ожидания, а на печать ничего не
выводится.

Некоторые принтеры PostScript Level 1 можно мо-
дернизировать до PostScript Level 2. Дополнительные
сведения лучше всего получить у производителя
принтера.

ММ-шрифты включают в себя:

• ITC Avant Garde Gothic MM

• Cafflish Script

• Ex Ponto MM

• ITC Garamond MM

• Graphite

• lenson

• Mezz

• Minion MM

• Minion MM Expert Collection

• ITC Motter Corpus

• Myrriad

• Nueva

• Penumbra

•• Sanvito

• Tekton MM

• Viva

• AdobeSanXMM (подстановка ММ-шрифта, вклю-
ченного в SuperATM и Adobe Acrobat)

• AdobeSerifMM (подстановка ММ-шрифта, вклю-
ченного в SuperATM и Adobe Acrobat)

ММ-шрифты не печатаются
на фотонаборном оборудовании

ОПИСАНИЕ

При печати на фотонаборном оборудовании с помо-
щью ПО Kodak Precision Color 1.26 и младше не выво-
дятся ММ-шрифты (например, пропадают символы и
возникают ошибки PostScript). На лазерный принтер
ММ-шрифты выводятся правильно.

РЕШЕНИЕ

Используйте Kodak Precision Color 1.27 или старше.
ИЛИ: Печатайте документ без установленного ПО
Precision Color:

1. Удалите систему Precision Color. Инструкции мож-
•но найти в документации по данному продукту.

2. Чтобы удалить Precision Color из памяти, перезапу-
стите фотонаборную машину.

3. Напечатайте документ, содержащий ММ-шрифты.

4. Снова установите ПО Precision Color.
ИЛИ: Перед печатью загрузите следующие коррек-
тировки к продукту:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Корпорация Adobe Systems не
поддерживает данную процедуру. Она приводится
лишь в качестве рекомендации. За поддержкой обра-
щайтесь в Eastman Kodak.

1. Наберите в текстовом редакторе (например,
Microsoft Word, MS-DOS Editor) следующий текст
и сохраните его (в формате text-only):

%!PS-Adobe-2.0 Exitserver

VtTitle: Patch to fix multiple master/

Precision ILS compatibility issue
VfCreator: Southwest Software
ViCreationDate: Thursday, September 17, 1992
Wanake sure that findfont is defined in

userdict

serverdict begin 0 exitserver
/findfoot
dup load def

2. Сохраните данный файл в текстовом формате.

3. С помощью загрузчика (например, WINDOWN,
Adobe font Downloader) загрузите файл в фотона-
борную машину.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Поскольку ПО Kodak Precision Color версии 1.26 и
младше несовместимо с ММ-шрифтами, при печати
ММ-шрифтов на фотонаборном оборудовании, отка
либрованном для работы с Precision Color, происхо-
дит ошибка, либо шрифты не печатаются. Чтобы
правильно печатать такие шрифты, модернизируйте,
удалите ПО Kodak Precision Color 1.26 или внесите в
него корректировки.

Precision Color — это утилита калибровки цвета.
ПО Kodak Precision Color 1.26 и младше создает ко-
пию системного словаря интерпретатора PostScript
(systemdic), присваивая ей имя оригинала. Оригиналь-
ный словарь systemdic доступен только для чтения, а
копия допускает запись.

При печати документа с ММ-шрифтами поддер-
живающее такие шрифты программное обеспечение
пытается добавить функции работы с ММ шрифтами
в команду PostSript findfont в systemdic. ПО поддерж-
ки ММ-шрифтов не может записать изменения в ори-
гинальную версию systemdic, доступную только для
чтения и несовместимо с копией, созданной Precision
Color 1.26 и младше. Когда такое ПО не находит дос-
тупного для записи словаря systemdic, оно пытается
переопределить команду findfont в словаре systemdic,
допускающем только чтение, и в результате возникает
ошибка PostScript.

Тонкости установки

При установке файлов шрифтов они
копируются очень медленно, или возникают
системные ошибки

ОПИСАНИЕ

При копировании контурного (принтерного) шрифта
с CD-диска (например, Type On Call, Font Folio) или с
другого тома на Macintosh с ОС System 7.1 или старше
файлы шрифтов копируются медленнее, чем ожида-
лось, либо операции с диском как будто прекраща-
ются («зависание»).

РЕШЕНИЕ

Подождите завершения копирования шрифтов. По-
скольку для каждого шрифта данный процесс может
занять несколько минут, при выполнении операции
кажется, что система «зависла».
ИЛИ: Копируйте файлы контурных шрифтов с помо-
щью специальной утилиты (например, CopyDoubler,
включенной в продукт SuperDoubler компанией
Symantec/Fifth Generation Systems).
ИЛИ: Перестройте файл рабочего стола на целевом
томе, нажимая при запуске компьютера клавиши
Command и Option, пока не появится сообщение «Are
you sure to rebuild the desktop file on the disk '[имя_-
диска]'? Comments in info windows will be lost», и
щелкните кнопку ОК.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
При копировании на Macintosh с ОС System 7.1 или
старше файлов контурных шрифтов с CD-диска или с
другого тома в Finder они переписываются медленнее,
чем ожидалось, и кажется, что операции с диском
прекратились.

Корпорация Adobe и другие поставщики шрифтов
включают в каждый контурный шрифт ресурсы свя-
зи — bundle(bndl) и icon (icn#), что позволяет связать
шрифт с его пиктограммой. В результате Finder счита-
ет файл контурного шрифта приложением. При копи-
ровании каждого файла приложения с другого тома
Macintosh ПО Finder 7.1 и старше обращается к ресур-
сам типа и создателя (Type и Creator), находящемся в
файле рабочего стола. Такие ссылки уменьшают ско-
рость процесса копирования. При копировании боль-
шого числа файлов он может сильно замедлиться.

Утилиты копирования файлов (например,
CopyDoubler или SuperDoubler от Symantec/Fifth
Generation Systems) копируют файлы шрифтов быст-
рее, чем Finder, поскольку не просматривают в файле
рабочего стола ресурсы типа и создателя (Туре и
Creator).

Коммерческая версия Adobe Font Folio 7.0 включает
в себя утилиту SuperDoubler. В модернизированной
версии Adobe Font Folio 7.0 данная утилита отсут-
ствует.

Общая информация

Терминология

АРМ

Adobe Font Metric. Текстовый файл с информацией о

метриках и парах кернинга. См. также INF и PFM.

Ascender — верхний выносной элемент буквы

Часть строчной буквы, выступающая за ее базовую

высоту (x-height). Такие элементы имеют, например,

символы b, d, h, k и 1.

Adobe Type Manager (ATM)

Утилита, входящая в системное программное обеспе-
чение и выполняющая растеризацию шрифтов любо-
го размера с помощью контурного шрифта Туре 1.
См. также АРМ, INF, PFB, PFM и Rasterizmg.
Base Font — базовый шрифт
См. Multiple Master Base Font.
Baseline — базовая линия

Воображаемая линия, проходящая под каждым сим-
волом.

Bitmap font—растровый шрифт
Узор из точек (битов), формирующий начертание
символа данной гарнитуры, кегля, поворота и раз-
решения. Обычно используется для вывода на эк-
ран. См. также PFM.
Bold—жирный

Проектируется для придания шрифту большей насы-
щенности. См. также Roman и Italic.
Cap Height — высота прописной буквы
Высота прописной буквы от базовой линии до верх-
ней части буквы.
Condensed — узкий

Более узкая и компактная гарнитура, чем ее ориги-
нальный вариант. См. также Narrow.
Counter — внутрибуквенный просвет
Пустое пространство внутри знаков, таких как b, р, d
и 6..

Descender — нижний выносной элемент буквы
Часть строчной буквы, расположенная ниже базовой
линии знака. Такие элементы имеют, например, сим-
волы g, р и у.
Design Axis — ось проектирования
Переменный атрибут гарнитуры, такой как насыщен-
ность, ширина, стиль символа или его оптический
размер. См. также Optical Size.
Diplay Type — заголовочный шрифт
Специальная гарнитура, характеристики насыщеннос-
ти или размера которой разработаны для привлечения
внимания читателя. Такие гарнитуры часто применя-
ются в заголовках и, как правило, имеют размер в 14
пунктов и более.
Downloading — загрузка

Процесс передачи информации контурного шрифта
или файлов PostScript с компьютера в память принтера
или на жесткий диск.
Fixed Pitch — фиксированный шаг
См. Monospace. См. также Pitch и Proportional Spacing.
Font — шрифт

Термин, обычно описывающий полный набор букв,
символов, специальных символов и знаков пунктуа-
ции в конкретной гарнитуре. Традиционно шрифтом
называют также набор символов алфавита одного кег-
ля и гарнитуры.

Font Cache — кэш-буфер шрифта
Память, зарезервированная для растеризации экран-
ного шрифта.

Font Family — семейство шрифтов
См. Typeface Family.

Font Foundry — преобразователь шрифтов
Устаревшая утилита для DOS, преобразующая шриф-

ты Adobe Type 1 в не масштабируемые растровые и
принтерные шрифты для языка Windows PCL фирмы
Hewlett-Packard.
Hints — хинты

Команды PostScript, встроенные в контурные шриф-
ты и позволяющие описывать кривые символов осо-
бенно сложной формы и печатать при низком разре-
шении мелкий текст, максимально близко соответ-
ствующий спроектированной форме символов. Мел-
кие шрифты и низкое разрешение ограничивают чис-
ло пикселей, доступных для воспроизведения задан-
ной формы знака.
INF— информационный файл

Файл Windows, используемый АТМ для идентифика-
ции файла как файла шрифта. См. также АРМ и PFM.
'Instance—экземпляр (шрифта)
См. Multuple Master Instance.
Italic — курсив

Гарнитура, задающая наклонное очертание шрифта с
переменной шириной штриха символа и улучшающая
читаемость текста. См. также Bold, Roman и Oblique.
Kerning — кернинг

Применяется для изменения интервалов между буква-
ми, для улучшения оптической четкости и эстетическо-
го восприятия шрифта.
Kerning pair — пара кернинга

Пара букв с заранее заданными определениями кер-
нинга. Пары кернинга поддерживают такие приложе-
ния как PageMaker, QuarkXPress и FrameMaker. MHO
гие текстовые редакторы (например, Microsoft Word
и WordPerfect) не поддерживают парный кернинг.
Шрифты Adobe включают в себя от 100 до 2000 стан-
дартных пар кернинга на шрифт. Число пар кернинга
указывается в АРМ-файле шрифта.
Leading — просвет перед строкой
Промежуток или вертикальный пробел между
строками шрифта. Иногда называется межстроч-
ным интервалом или интерлиньяжем. Интерлиньяж
измеряется в пунктах. Сам термин произошел от
слова lead (свинец), когда пространство между
строками в литых шрифтах разделяли свинцовые
полоски. Для задания размера шрифта и интерли-
ньяжа при наборе записывается дробь, где в числи-
теле указывается кегль (размер шрифта), а в знаме-
нателе — межстрочный интервал. Например, 12/14,
12.14 или двенадцать четырнадцатых описывает
текст размера 12 пунктов с межстрочным интерва-
лом в 14 пунктов.
Ligature — лигатура

Два или более знака, объединенных в один символ.
Наиболее часто используются лигатуры букв f + i и
f + 1. Лигатуры проектируются для придания тексту
документа более элегантного вида.
Linespacing — межстрочный интервал
См. Leading.

Measurements — измерения
Шрифт измеряется в следующих единицах:

Point — пункт

Единица, равная 1/72 дюйма. 72 пункта = 1 дюйм. В

пунктах задается вертикальный размер шрифта.

Pica — пика

Единица, равная 12 пунктам. 6 пика = 1 дюйму. Пика
часто применяется для спецификации ширины коло-
нок.

Ет или ет space — максимальный пробел
Единица измерения горизонтального пробела, равная
свинцовому основанию кегля. Например, при кегле в
10 пунктов стандартный максимальный пробел имеет
ширину и высоту 10 пунктов, однако, его значения
могут быть и другими. Максимальный пробел часто
используется для спецификации размера отступов
абзаца. Первоначально термином Ет называли про-
странство, занимаемое прописной буквой М.
Еп или en space — половинный пробел
Единица горизонтального пробела, равного половине
максимального пробела. Первоначально термином Еп
называли пространство, занимаемое прописной бук-
вой N.
МММ — файл метрик

Файл Multiple Master Metrics для Windows. МММ-фай-
лы представляют ММ-шрифт, эквивалентный одному
главному шрифту АЕМ-файлов. См. AFM, РЕВ и PSS.
Monospace — моноширинный

Равные горизонтальные интервалы между символами
шрифта. Ширина каждого символа, включая пробел,
одинакова. Корпорация Adobe предлагает четыре стан-
дартных моноширинных шрифта (Courier, Prestige
Elite, Letter Gothic и Orator) и три специальных
(OCRA, OCR В и MICR). См. также Proportional
Spacing.

Multiple Master Font — ММ-шрифт
ММ-шрифты — это настраиваемые шрифты Type 1.
Характеристики ММ-гарнитуры описываются в тер-
минах линейных осей проектирования, включая насы
щенность, ширину, начертание и оптический размер.
Хотя ММ-шрифты допускают практически неограни-
ченную настройку данных параметров, максимально
возможное число осей равно четырем. См. также
Single Master Font.

Multiple Master Base Font — базовый ММ-шрифт
Сам ММ-шрифт. В Windows файлы базовых шриф-
тов включают в себя МММ-, PFM- и PFB-файлы.
Multiple Master Instance — экземпляр ММ-шрифта
Конкретная визуализация шрифта, описанного свои-
ми координатами по одной или более осей проектиро-
вания эталона. В Windwos файлы экземпляра шрифта
содержат PFM- и PSS-файлы.
Narrow—узкий

Уплотненная гарнитура, имитирующая узкий шрифт.
См. также Condensed.
Number Fonts — числовые шрифты
Некоторые семейства гарнитур (например: Helvetica
Neue, Linotype Centennial, PMN Caecillia, Univers), в
которых используются числа Фрутайджера, количе-
ственно описывающие насыщенность и ширину сим-
волов. В данной числовой системе число из двух цифр
описывает насыщенность и степень сжатия или растя-
жения шрифта. Чем меньше первая цифра, тем менее
насыщенным будет шрифт. При увеличении этого
значения шрифт становится темнее. Вторая цифра обо-

значает ширину и масштаб символа. Малые значения
дают растянутые символы, а большие — более плот-
ные. Нечетные цифры определяют обычный стиль
(roman), а четные — курсив (italic).
Oblique

Наклонная гарнитура Roman, имитирущая курсив.
См. также Italic.
Optical Size — оптический размер
Оси проектирования ММ-шрифта позволяют улуч-
шить его читаемость за счет тонкой настройки в про-
порциях буквы, ее насыщенности, контрастности, а
изменение межсимвольных интервалов оптимизирует
читаемость шрифта конкретного кегля.
Outline Font — контурный шрифт
Файл на языке PostScript, содержащий описания всех
символов гарнитуры. Контурные шрифты можно мас-
штабировать (изменять в размере) без потери опреде-
ления. См. также PFB.
PCL — язык управления принтером
Printer Control Language. Язык, используемый для ра-
боты с принтерами, не поддерживающими PostScript
(например, Hewlett-Packard LaserJet III).
Permanent Status — постоянный статус
Применяется к шрифту, находящемуся в памяти
принтера. Постоянные шрифты остаются в памяти,
пока принтер не будет выключен.
PFB — двоичный файл шрифта принтера
Printer Font Binary. PFB-файлы используются
Windows, принтерами PostScript, наборными аппара-
тами, устройствами вывода на слайды, утилитами
АТМ и Font Foundry для генерации и печати шриф-
тов. См. также Outline Font.
PFM — файл метрик шрифта принтера
Printer Font Metrics. PFM-файлы используются
Windows для вывода на экран. Если шрифт имеет
АРМ- и INF-файлы, АТМ комбинирует их в файл
PFM. См. также AFM, Bitmap Font и INF.
Pi Font — Пи-шрифт

Шрифт, состоящий из специальных символов (напри-
мер, математических).
Pica — пика

Единица измерения, равная 1/12 пункта или 1/6 дюй-
ма. См. также Measurements.
Pitch — шаг символа

Описывает число символов, печатаемых на горизон-
тальном участке размером в дюйм. Эта терминология
берет свое начало со времен пишущих машинок и ле-
пестковых принтеров. Обычно данное значение рав-
но 10 или 12. В первом случае в одном дюйме поме-
щается 10 символов (pica), во втором — 12 символов
(elite). Распространено также значение шага символа
15 (microelite).

Корпорация Adobe предлагает четыре моноширин-
ных шрифта (Courier, Letter Gothic, Prestige Elite,
Orator). Для шага 10 применяется шрифт кегля 12, для
шага 12 — шрифт кегля 10, для шага 15 — шрифт
кегля 8.

Point — пункт

Единица измерения, равная 1/72 дюйма. См. также
Measurements.

Point Size — кегль; размер шрифта в пунктах
Высота шрифта в пунктах, включая верхние и ниж-
ние выносные элементы букв.
PostScript Font — шрифт PostSript
См. Туре 1 Font.
Primary Instance — основной экземпляр
Один из наборов, используемых только для чтения
экземпляров ММ-шрифта, составляющих семейство
гарнитуры. См. также Multiple Master Instance.
Printer RAM — ОЗУ принтера

Оперативная память устройства печати. Объем ОЗУ
принтера, доступной для загрузки шрифта, называет-
ся виртуальной памятью (VM). Это часть совокупной
памяти принтера. Оставшуюся память принтер резер-
вирует для визуализации страниц и растеризации
шрифтов. Объем виртуальной памяти принтера опре-
деляется его производителем. Типичный принтер с 2
Мб ОЗУ имеет примерно 425 Кб виртуальной памяти,
доступной для загрузки шрифтов.
Proportional Spacing— пропорциональные интервалы
Переменные горизонтальные межсимвольные интер
валы в шрифте. Ширина каждого символа, включая
пробел, зависит от формы знака. Пропорциональные
шрифты читаются легче, чем моноширинные, и в из-
дательских приложениях предпочтительнее приме-
нять их. См. также Monospace.
PSS — фиктивный файл PostScript-шрифта
PostScript Printer Stub. PSS-файлы представляют собой
экземпляр ММ-шрифта, эквивалентный PFB-файлу
базового SM- или ММ-шрифта. См. также PFB.
Rasterizing — растеризация

Процесс преобразования контурного шрифта в мас-
штабируемое растровое изображение.
Resolution —разрешение

Число точек на дюйм. Используется при выводе
изображения на экран или на принтер.
Roman — прямой

Обозначает прямое начертание. См. также Bold и Italic.
Sans Serif — без засечек

Гарнитуры без коротких линий, пересекающих ос-
новные штрихи символа. Слово «sans» означает «без».
См. также Serif.
Scaling — масштабирование
Изменение размера.
Scrip? —рукописный

Обозначает гарнитуры, имитирующие рукописное
или курсивное начертание.
Serif— с засечками

Гарнитуры с короткими линиями, пересекающими ос-
новные штрихи символа. См. также Sans Serif.
Single Master Font — SM-шрифт
Стандартный шрифт Type 1, допускающий настройку
только в одном стиле (например, Roman, italic, bold).
См. также Multiple Master Font и Design Axis.
Softfont — загружаемый шрифт
Гарнитура, нерезидентная в памяти принтера и требу-
ющая от печатающего приложения загрузки шрифта
в принтер при выводе документа.
Spacing — разрядка (символов)
См. Monospace и Proportional Spacing.

Stem — основной штрих (очка литеры), ножка
Вертикальный штрих символа.
TrueType

Формат шрифта. Шрифты TrueType состоят из одно-
го файла, используемого и для вывода на экран, и для
печати. АТМ не растеризует шрифты TrueType.
Type I

Шрифт, написанный на языке PostScript. Шрифты
Type 1 состоят из двух файлов: контурного (прин-
терного) шрифта и растрового (экранного). В отли-
чие от шрифтов Туре 3, шрифты Type 1 содержат
хинты.
Type 3

Формат контурного шрифта, введенный корпорацией
Adobe. Шрифты Type 3 называют также шрифтами,
определяемыми пользователем. Обычно они применя-
ются для описания сложных графических фигур (та
ких как логотипы). Шрифты Туре 3 не поддерживают
хинтов.
Type 4

Шрифты Type 1, преобразованные и уплотненные
утилитой Adobe Font Downloader для хранения на
диске и загрузки в принтер PostScript Level 1.
Type 42

Шрифты TrueType, содержащие код PostScript. При
печати стандартных шрифтов TrueType на PostScript-
принтере драйвер принтера PostScript выполняет их
преобразование в соответствии с PostScript. PostScript-
код шрифта Type 42 позволяет интерпретатору принте-
ра PostScript передавать информацию о шрифте ин-
терпретатору TrueType, не преобразуя шрифт
TrueType в PostScript.
Typeface — начертание, гарнитура
Специальный или уникальный дизайн символов ал-
фавита. Гарнитура описывает такие особенности как
толщина, ширина, угол, высота буквы, высота над-
строчных и глубина подстрочных инструментов.
В семействе шрифтов каждый стиль представляет
собой начертание (например: Roman, Italic, Bold,
Bold italic).

Typeface family — семейство гарнитур
Набор гарнитур, включающих в себя различные вари-
анты шрифта (такие как Italic, Bold, Bold italic).
Unimaster Font — SM-шрифт
CM. Single Master Font.
Width — ширина

Размер символа или знака шрифта по горизонтали.
Weight — насыщенность

Толщина символов в гарнитуре (тонкая, средняя или
жирная).

X-Height — высота символов нижнего регистра
Высота символов нижнего регистра в шрифте (а имен-
но — буквы х), включая надстрочные и подстрочные
выносные элементы.

Общая информация об ММ-шрифтах

ММ-шрифты — это настраиваемые шрифты
PostScript. В шрифтах такого типа характеристики
гарнитуры описываются в терминах линейных осей

проектирования, включая оси насыщенности, шири-
ны, оптического размера и стиля (т.е. slab, serif). Каж-
дая ось проектирования имеет линейный диапазон.
Например, для шрифта Myriad ось насыщенности
предусматривает диапазон от 1 до 830, а ось шири-
ны — от 1 до 700.

ММ-шрифты содержат несколько экземпляров ос-
новного шрифта, заранее сконфигурированных как
пересечение их осей проектирования. Например,
шрифт Myriad содержит 15 основных экземпляров —
от 215 LT (Light Condensed) до 830 BL 700 SE (Black
SemiExtended). Для создания специальных экземпля-
ров применяется утилита Font Creator.

Файлы ММ-шрифтов имеют больший размер, чем
файлы SM-шрифтов, и требуют примерно 3 Мб памя
ти (ОЗУ) принтера. Принтеры, PostScript Level 1, не
имеющие памяти такой емкости (например. Personal
LaserWriter NT, Hewlett-Packard LaserJet с карт-
риджем PostScript Level 1), не могут печатать ММ-
шрифты.
В число ММ-шрифтов Adobe входят:

ITC Avant Grde Gothic

Cafflisch Script

Ex Ponto

IIC Garamond

Graphite

Jenson

Jimbo

Mezz

Minion

Minion Expert

Myriad

Nueva

Occean Sans

Penumba

Sanvit

Tekton

Viva

ИМЕНА ММ-ШРИФТОВ

У всех ММ-шрифтов имя гарнитуры заканчивается на
ММ с числовыми значениями насыщенности и шири-
ны в соответствиями с сокращениями осей (например,
MinioMM_578 BD 465 CN 11 ОР).
Ось насыщенности (wt)

XL: ExtraLight (сверхтонкий)

LT: Light (тонкий)

RG: Regular (обычный)

SB: Semibold (полужирный)

BD: Bold (жирный)

BL: Black (черный)
Ось ширины (wd)

XC: ExtraCondensed (сверхузкий)

CN: Condensed (узкий)

SC: SemiCondense (среднеузкий)

NO: Norma (нормальный)

EX: Extended (растянутый)

XE: ExtraExtended (сверхрастянутый)
Оси оптического размера (ор)

ОР: Optical Size (оптический размер от 6 до 72)

Оптический размер

Оси оптического размера позволяют генериро
вать шрифты, оптически настроенные для конк-
ретного кегля. При увеличении оптического раз-
мера пространство между символами (межсим-
вольный промежуток) уплотняется, внутрибук-
венный просвет сокращается, засечки становятся
тоньше, общая насыщенность уменьшается, и
размер строчных символов (x-height) постепенно
убывает. Оптическое масштабирование поддер-
живают шрифты lenson, Minion, Minion Expert и
Sanvito.

ТРЕБОВАНИЯ ММ-ШРИФТОВ
Macintosh

• System 6.0.5 или старше

• LaserWriter 6.1 или драйвер принтера при печати
на устройстве PostScript

• 4 Мб ОЗУ (System 7) или 2 Мб ОЗУ (System 6)

• Жесткий диск

• Дисковод для дискет высокой плотности

Windows
' Windows 3.1 или старше, либо OS/2 старше

• 4 Мб ОЗУ

• Жесткий диск

• Дисковод для дискет высокой плотности
ММ-шрчфт fenson для Macintosh

• Adobe Type Manager (ATM) 3.9 или старше

• Adobe PSPrinter 8.3 или более поздний драйвер

принтера

PostScript-принтера
' 3 или более Мб памяти принтера (ОЗУ)

Шрифты с измененными именами в меню

Во многих пакетах шрифтов Adobe имена шрифтов в
меню изменены, для лучшей совместимости файлов при
обмене между приложениями Macintosh и Windows.
Эти измененные имена влияют только на приложения,
распознающие шрифты по имени в меню, и не имеют
значения для приложений, обращающихся к шрифтам
по именам PostScript (например, Adobe Illustrator).

Замена старых шрифтов новыми, модифицирован-
ными, перечисленными ниже шрифтами, позволит
приложениям, распознающим шрифты по имени в
меню, правильно воспринимать их в документах,
созданных на других платформах.

Шрифты Helvetica Narrow, Zapf Chancery, ITC
Zapf Dignbats, ITC Avant Garde и New Century
Schoolbook модифицированы не были, однако их
имена в меню, отличающиеся на разных платформах,
правильно распознаются большинством приложений
и драйверами принтеров.

ИЗМЕНЕНИЯ В НАБОРЕ ШРИФТОВ EXPERT
Модификации следующих гарнитур Adobe Expert
Collection содержат незначительные усовершенство-
вания некоторых символов (например, они имеют но-
вую позицию диакритических знаков). Кроме того, в
набор символов Small Caps & Old Stype Figures (SC &

OSF) добавлены отдельные обычные символы строч-
ных и прописных букв из стандартного базового на-
бора символов.

В число измененных гарнитур Adobe Expert Collection

входят:

• Adobe Caslon Expert

• Adobe Garamond Expert

• Minion Expert

• Utopia Expert

ИЗМЕНЕНИЯ В ШРИФТАХ OPTIMA И ITC ERAS
Аналогично другим шрифтам Adobe, модифициро-
ванные шрифты Optima пакета 6 и ITC Eras пакета 56
состоят из файлов негибридных шрифтов и теперь не
содержат подчеркивания под порядковыми значения
ми. В них включены также символы улучшенной
формы для глифов Icelandic.

Гибридные шрифты содержат в своих файлах
различные версии символов для печати с разным раз-
решением, что позволяет переключаться между набо-
рами символов в соответствии с разрешением целево-
го принтера. Гарнитуры Optima и ITC Eras содержат
символы с углами и кривыми, не воспроизводимыми
при низком разрешении (например, от 300 до 636 dpi).
Создание альтернативного набора символов, где
спрямлены эти благородные очертания, обеспечивает
лучший вид шрифта при печати на устройствах с низ-
ким разрешением, однако при этом он теряет типо-
графскую точность. В гибридном шрифте Optima
применяются файлы шрифтов, предназначенные для
вывода на устройства с разрешением в 637 dpi и ме
нее, а в гибридном шрифте Eras — шрифты для раз-
решения в 601 dpi и ниже. Обновленные файлы
шрифтов Optima и ITC Eras, не являющиеся гибрид-
ными, содержат только типографски точные наборы
символов.

Утилиты для создания и редактирования
шрифтов

Чтобы создавать и модифицировать шрифты
Type 1, применяйте следующие приложения:

• FontMonger

Корпорация Adobe Software
тел. (800) 783-2737

Преобразует шрифты Type I, Type 2 и
TrueType между форматами файлов Windows и
Macintosh. Позволяет включать в шрифты дроби
и составные символы. Содержит инструменты ри-
сования для создания и редактирования контуров
символов.

» Fontographer

Компания Macromedia
тел. (800) 989-3762

Утилита для создания и редактирования шриф-
тов Type 1 и TrueType. Приложение Fontographer
for Macintosh поддерживает также создание и ре-
дактирование шрифтов Type 3 и ММ-шрифтов.
Имеются версии продукта для Windows и
Macintosh.

Спецификации шрифтов MICR и OCR

Корпорация Adobe распространяет в пакете 58 гарни-
туру MICR (для распознавания символов, написанных
магнитными чернилами) и две гарнитуры OCR (для
оптического распознавания символов). Шрифты
MICR, OCR-A и OCR-B являются моноширинными
(кроме альтернативного символа «т», включенного в
OCRB).

Шрифты MICR, OCR-A и OCR-B корпорации Adobe
соответствуют следующим отраслевым стандар-
там:

• MICR (12 пунктов) соответствует стандарту ANSI
X#.2-1970(R1976)

• OCR-A соответствует спецификации ANSI X3.17-
1981(размер I)

• OCR-B соответствует стандарту ISO 1073/II-1976 (Е)
с корректировками 1976 (дизайн «letterpress», раз-
мер I)

Числовые обозначения стандарта ANSI включают в
себя год ввода стандарта в действие. Дата (R) показы-
вает год ввод в действие изменений. Со времени вы-
пуска шрифта или его модификации стандарты могут
измениться.

Общая информация по TrueType-шрифтам в
Windows

TRUETYPE И POSTSCRIPT

TrueType-шрифты созданы на языке описания стра-
ниц Truelmage, а для их построения применяются
квадратичные сплайны. Шрифты PostScript строятся
на языке описания страниц PostScript с помощью кри-
вых Безье. Квадратичные сплайны рисуются быстрее,
однако при печати кривые Безье дают более точные
формы.

Шрифт TrueType состоит из файла *.ttf (самого фай-
ла шрифта) и файла *.fot. Файл *.fot указывает место-
положение файла *.ttf и содержит информацию о хин-
товке шрифта. Файлы шрифтов обычно хранятся в
подкаталоге Fonts в каталоге Windows (Windows 95)
или в каталоге WindowscSystem (Windows 3.1).

Шрифт PostScript Type 1 состоит из файла шрифта
*.pfm (экранного) и файла шрифта *.pfb (принтерно-
го). Файлы шрифтов PostScript Type 1 записываются
при установке (по умолчанию) в каталог Psfonts, но с
помощью диспетчера шрифтов (например, Adobe
Type Manager или FontMinder) их можно сохранить и
в другом месте.

Чтобы установить шрифты TrueType в Windows 95:

1. Откройте в Control Panel папку Fonts.

2. Выберите File>Install New Font.

3. В диалоговом окне Add Fonts задайте диск и ката-
лог, где находятся добавляемые шрифты.

4. Выберите в списке List of Fonts устанавливаемые
шрифты и нажмите кнопку ОК.
Чтобы установить шрифты TrueType в Windows
3.lx:

1. Откройте в Control Panel папку Fonts.

2. Нажмите кнопку Add.

3. Задайте диск и каталог, где находятся добавляе-
мые шрифты.

4. Выберите в списке устанавливаемые шрифты и на-
жмите кнопку ОК.

ВЫВОД НА ЭКРАН И ПЕЧАТЬ

Шрифты TrueType спроектированы для четкого
вывода на экран и печать при любом кегле. При печа-
ти шрифтов TrueType на принтере PostScript драйвер
принтера обычно преобразует их в PostScript-совмес-
тимые шрифты (например. Type 1). Преобразование
шрифтов с языка Truelmage на язык PostScript может
привести к некоторой потере информации шрифта и
небольшому его изменению, включая хинты и толщи
ну штрихов. Между тем, при печати на принтере
Truelmage PostScript, использующем непосредственно
информацию TrueType, или на принтере с растеризато-
ром (таком как Apple LaserWriter Pro 600 и 630 или
Apple Personal Writer NTR), драйвер не преобразует
шрифты и печатает их без модификации.

Драйверы принтеров PCL передают информацию
шрифта TrueType непосредственно на принтер. Неко-
торые драйверы принтеров PCL (например, LaserJet II
и LasetJet III) позволяют передавать на принтер шриф-
ты TrueType как растровые изображения. Инструк-
ции можно найти в документации по драйверу прин
тера.

Если установлены обе версии одного шрифта
(TrueType и PostScript), при выводе на экран и при пе-
чати можно получить неожиданные результаты (вклю-
чая межсимвольные интервалы и разделители стра-
ниц). Это вызвано тем, что межсимвольные интервалы
шрифта PostScript не всегда идентичны интервалам в
шрифте TrueType. При печати на принтере, отличном
от принтера PostScript (например, на PCL-принтере),
или при выводе на устройство Truelmage шрифты
TrueType точнее всего соответствуют их представле-
нию на экране. При выводе на устройство PostScript
самое точное соответствие распечатки представлению
на экране дает применение шрифта PostScript и менед-
жера шрифтов АТМ.

ХИНТОВКА

Хинты — это команды, встроенные в контурные
шрифты и позволяющие печатать контурные шриф-
ты с максимальным соответствием спроектированной
форме символа(особенно замысловатые кривые ма-
лых кеглей). Шрифты TrueType содержат сложную
информацию хинтовки и допускают хинтовки каждо-

го символа, символов разных кеглей и повернутого
текста.

ФАЙЛ WIN.INI

При добавлении шрифтов в папку Fonts в Control
Panel в файл Win.mi включается раздел [fonts] со ссыл-
ками на имя TrueType-шрифта и соответствующий
файл *.fot. Например:

[fonts]
Arial (TrueType )=ARIAL. POT

Windows использует файл *.fot для поиска файла
*.ttf. Для правильного вывода на экран или коррект-
ной печати шрифта в каждой записи раздела [fonts]
должна присутствовать информация о файле *.fot и
соответствующем файле *.ttf.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ СИСТЕМЫ
Обычно чем больше шрифтов установлено в системе,
тем больше времени потребуется для запуска прило-
жения и выполнения его команд (таких как Open или
Print). Кроме того, поскольку для каждого добавлен-
ного шрифта необходима ссылка на него в файле
Win.ini, большое число шрифтов приводит к увели-
чению размера этого файла. Максимально допусти-
мый размер файла Win.ini составляет 64 Кб, однако
более компактный размер (32 Кб и меньше) повыша-
ет эффективность работы системы и помогает пре-
дотвратить ошибки. Если размер файла Win.ini пре
вышает 32 Кб, Windows или работающие в ней прило-
жения начинают вести себя непредсказуемо.

КЭШ В ОЗУ

Windows создает в ОЗУ кэш (память, зарезервирован-
ную для вывода шрифтов на экран). Он используется
для хранения глифов шрифта TrueType, что требует
меньше памяти, чем хранение всего шрифта.

Общая информация по TrueType-шрифтам
на Macintosh

TRUETYPE И POSTSCRIPT

TrueType-шрифты созданы на языке описания стра-
ниц Truelmage, а для их построения применяются
квадратичные сплайны. Шрифты PostScript создают-
ся на языке описания страниц PostScript с помощью
кривых Безье. Квадратичные сплайны рисуются быс-
трее, однако, при печати кривые Безье дают более
точные кривые.

Шрифт TrueType состоит из одного файла, ис-
пользуемого и для вывода на экран, и для печати.
Пиктограммы шрифтов TrueType выводятся в Finder
как странички с тремя буквами А увеличивающегося
размера, а в имена файлов не включается размер
шрифта.

Шрифт PostScript Туре 1 состоит из двух компо-
нентов: растрового (экранного) и контурного (прин-

терного) файла шрифта. Пиктограммы шрифтов
PostScript выводятся в Finder как странички с тремя
буквами А, а в имена файлов включается размер
шрифта (например, Times 10, Geneva 14). Пиктограм-
мы контурных шрифтов Adobe PostScript представле-
ны в Finder как буквы А перед горизонтальными ли-
ниями. Контурные шрифты других компаний могут
иметь другие пиктограммы.

На компьютерах Macintosh файл шрифтов TrueType
и файлы контурных шрифтов PostScript Type 1 хранят-
ся в шрифтовых наборах (suitcase). Файлы контурных
шрифтов PostScript Type 1 хранятся не связано в той же
папке, которая используется для хранения комплектов.
Чтобы установить шрифты TrueType в другом месте,
скопируйте файл шрифта или набор с оригинальных
дискет в папку Fonts в System Folder. С помощью менед-
жеров шрифтов (например, Adobe Type Manager 4.0 или
Symantec Suitcase) можно также установить файлы
шрифтов в другом месте.

ВЫВОД НА ЭКРАН И ПЕЧАТЬ
Шрифты TrueType спроектированы для четкого вы-
вода на экран и печать при любом кегле. При печати
шрифтов TrueType на принтере QuickDraw (напри
мер: Apple StyleWriter, Hewlett Packard DeskJet) ин-
формация QuickDraw, используемая Macintosh, пере-
дается непосредственно на принтер. При печати
шрифтов TrueType на принтере PostScript драйвер
принтера обычно преобразует их в PostScript-совмес-
тимые шрифты (например, Type 1). Такое преобразо-
вание может привести к некоторой потере информа-
ции шрифта или небольшому его изменению, вклю-
чая хинтовку и толщину штрихов. Между тем, при
печати на принтере Truelmage PostScript, использую
щем непосредственно информацию TrueType, или на
принтере с растеризатором (таком как Apple
LaserWriter Pro 600 и 630 или Apple Personal Writer
NTR) драйвер не преобразует шрифты и печатает их
без модификации.

Если установлены обе версии одного шрифта
(TrueType и PostScript), при выводе на экран и при пе-
чати можно получить неожиданные результаты (вклю-
чая межсимвольные интервалы и разделители стра-
ниц). Это вызвано тем, что межсимвольные интерва-
лы шрифта PostScript не всегда идентичны интерва-
лам в шрифте TrueType. При печати на принтере
QuickDraw или на устройстве Truelmage шрифты
TrueType точнее всего соответствуют их представле-
нию на экране. При выводе на устройство PostScript
самое точное соответствие распечатки представлению
на экране даст применение шрифта PostScript и про-
граммного обеспечения АТМ.

РЕСУРСЫ

Каждый файл Macintosh содержит ветвь ресурсов,
являющихся компонентами файла с программной ин-
формацией. Шрифты TrueType имеют ресурсы SFNT
и FOND. В SFNT-pecypc входят данные масштабиро-
вания контура и типографские функции (такие как
автоматическая подстановка глифа для дробей и лига-

тур, альтернативные стили символов, информация
кернинга и трекинга, оптического выравнивания, раз-
личные стили и начертания, переменная ширина и на
сыщенность).

Общая информация о шрифтах PostScript
Type 1 и Type 3

Шрифты PostScript предлагаются в различных форма-
тах, и наиболее распространенными из них являются
форматы Type 1 и 3. Корпорация Adobe разработала
спецификацию шрифтов PostScript Туре 1 (которая
первоначально была патентованным форматом) и
распространяет многие гарнитуры Туре 1. Для незави-
симых производителей Adobe выпустила специфика-
цию шрифтов Type 1, предполагая, что все шрифты
Type 1 будут разрабатываться в соответствии со спе-
цификацией PostScript Type 1. Корпорация создала
также спецификацию Type 3, сделав ее доступной для
независимых производителей, но сама шрифтов
Type 3 никогда не распространяла.

ШРИФТЫ TYPE 1

Шрифты Туре 1 содержат символы определенной
формы и закодированы в формате PostScript. В эти
определения символов включена также информация о
хинтах. Хинтовка позволяет воспроизводить (напри-
мер, печатать) контурные шрифты, сохраняя форму
символов при низком разрешении. Например, хин-
товка улучшает вид мелкого текста, напечатанного на
PostScript-принтере с разрешением 300 dpi.
Перечислим преимущества шрифтов Type 1:

• Файлы контурных (принтерных) шрифтов содер-
жат более точные определения, чем файлы кон-
турных шрифтов Type 3, что дает лучшую детали-
зацию при печати шрифтов Туре 1.

• Эти шрифты могут быть резидентными и нахо-
диться в ПЗУ принтера, что повышает скорость
печати.

• Совместимость с АТМ (Adobe Type Manager) обес-
печивает плавные очертания при выводе контур-
ного шрифта Туре 1 любого кегля на экран.

• В меню шрифтов приложения совместимость с
утилитой Adobe Туре Reunion дает возможность
организовать шрифты по семействам.

• Такие шрифты требуют меньше памяти принтера и
загружаются в него быстрее, чем шрифты Type 3.

ШРИФТЫ TYPE 3

Шрифты Type 3 содержат заданные пользователем
формы символов в стандартном формате PostScript
(включая значения BuildGlyph или BuildChar в слова-
ре шрифта).

Перечислим преимущества шрифтов Type 3:

• Формы символов определяются с помощью под-
программ языка PostScript, поэтому их легко раз-
рабатывать.

• Поддержка символов, описанных с помощью
сложных составных знаков, серых штрихов и се-
рой заливки.

ОТЛИЧИЯ ШРИФТОВ TYPE 1 ОТ ШРИФТОВ
TYPE3

Шрифты PostScript Type 1 и Type 3 можно различить
по пиктограммам файлов шрифтов, сравнив их на эк-
ране, проверив код PostScript в текстовом редакторе
или посмотрев ветвь ресурсов в утилите редактирова-
ния ресурсов (например, ResEdit).
Чтобы определить тип шрифта (Type 1 или З):

Откройте папку, содержащую файл контурного
шрифта (например, папку Fonts в System Folder). Про-
смотрите файлы по их пиктограммам, выбрав команду
View>By Icon. Пиктограммы контурных шрифтов
Adobe Type 1 представлены пиктограммой в виде про-
писной буквы А перед горизонтальными линиями.
Файлы шрифтов Type 3, TrueType и шрифтов Type I
других компаний будут иметь иные пиктограммы.
ИЛИ: Если установлен менеджер шрифтов АТМ, от-
кройте это приложение, наберите некоторый текст и
примените к нему шрифт размера, не соответствую
щего установленному растровому (экранному) шриф-
ту (например, 72 пункта), или просмотрите его с
большим увеличением (порядка 400%). Поскольку
АТМ выполняет сглаживание только шрифтов Type
1, шрифты Type 3 будут выглядеть ступенчатыми.
ИЛИ: Откройте файл контурного шрифта в тексто-
вом редакторе (например, Microsoft Word). Если от
крытый файл не содержит текста, то шрифт является
шрифтом Type 1. Если же файл содержит текст (на-
пример, код PostScript), найдите вхождение
«FontType». Посмотрите тип шрифта. Если там со-
держится «З def», то это файл Type 3.
ИЛИ: Откройте файл контурного шрифта в утилите
редактирования ресурсов (например, ResEdit). Файлы
шрифтов Type 3 содержат в ветви данных (Data) ин-

формацию о шрифте, поэтому у шрифтов Type 3 в
ветви ресурсов (Resource) находится небольшое коли-
чество данных (например, только ресурс POST).

Вопросы и материалы, не вошедшие

в переводное издание (ответы находятся

на прилагаемом компакт-диске).

При наборе текста в QuarkXPress З.Зх выводится не-
верный шрифт

При разблокировании шрифтов возникает ошибка
«Insert the same Type On Call CD-ROM» (c. 633)

При печати составного главного шрифта Jenson выво-
дится ошибка PostScript или ошибка коммуника-
ций

Шрифт Type 1 печатается без полужирного, курсив-
ного или полужирного курсивного начертания

Установка шрифтов в System 7.0 и старше

Apple Font/DA Mover 3.7 не выводит список шрифтов
для установки

Для шрифтов Expert выводятся рамки знаков и дру-
гие непонятные символы

Над символами в фонетических шрифтах не выводят-
ся глифы

Главный ММ шрифт не выводится и не печатается в
Windows

В меню Font отсутствует гарнитура Univers

При создании текста в QuarkXPress выводятся неожи-
данные шрифты

Шрифты Myriad Roman, Nueva Roman или Sanvito
Roman выводятся ступенчатыми или печатаются
шрифтом Courier

Буквы с верхними или нижними выносными элемен-
тами не отображаются на экране или усекаются